方言. Language and vocabulary differences between specific regions of Japan.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
1answer
81 views

What is やってけんのかな?

What does the けん mean in this sentence? Is this a dialect? やってけんのかな
2
votes
3answers
858 views

What does じゃな mean?

In casual speech what does ja na mean? As in this example: 葉人をつかまえたんじゃな Googling for it only turns up results for じゃない。
5
votes
1answer
157 views

What dialect is this?

This is a shot from a manga called 飴色{あめいろ}パラドックス by 夏目{なつめ}イサク. I was wondering what dialect the police-man was speaking in? I know he's in 田舎{いなか}/東北{とうほく} as that's all the mangaka specifies, ...
4
votes
1answer
59 views

What does the phrase 「あんのかないのんか」 mean?

Here is a dialog relating to the phrase A: その たったひとつの自由すらうばわれてしまったら おれには なにが のこるっていうんだい。 B: どうしたい ジョー やる気があんのかないのんか! It is said by Kansai-speaking comic character. I'm not sure if it would mean ...
10
votes
1answer
198 views

Meaning of トッツケ on a house plan

Same as with my question about a Kanji I tried to identify on a bad image source, I have a katakana word I need to understand / translate. The word reads トッツケ, as marked in this image: I tried to ...
3
votes
1answer
59 views

Trying to decipher a Kanji on a bad image source

I am trying to read this unidentified Kanji It is some kind of house part, found on this map, as marked: http://i.imgur.com/hsSC9kH.png It's from an older book from Nagano-ken, so it is ...
4
votes
1answer
94 views

Meaning of じゃろ and じゃろう

カトちゃんだって、実際は別に毎日長さんに怒られてるわけじゃないじゃろから、本当は ”人気者で怒られない人” じゃろうね。 In reality it's not really the case that even Katochan gets told off by Chou everyday so, in truth, people who don't get told off by ...
7
votes
1answer
187 views

Can I get a grammatical breakdown of “通りゃんせ”?

So, I recently learned that there's this song called 「通りゃんせ」, which I guess would be familiar to all of you who have lived in Japan. The grammatical form "通りゃんせ" (and later in the song, ...
4
votes
1answer
76 views

What does がんばっぺ mean?

Today I got a mail from my company but I am unable to figure out the meaning of がんばっぺ!!. The sentence is as follows- 下期も 製図勉強会や(秘)レクレーション大会などを 予定しております。 水戸のみなさん、一緒にがんばっぺ!! Is it similar ...
3
votes
1answer
119 views

What does 「例によって例のごとくや」 mean?

I have noticed that there is a definition for 「例によって例のごとし」 in a dictionary online but there is slightly difference in the sentence ending, 「くや」 and 「し」. I am not sure if they have the same meaning. ...
1
vote
1answer
143 views

Is this a different accent than Tokyo's?

A friend of mine wrote:  誘えていないんだ。 But aparently it should be written as:  誘いていないんか。 I think this is not a typo because he wrote two different sentences, both with え instead of い. Is this ...
0
votes
1answer
96 views

Does the Japanese language have an American variant?

The phone below has a Choose language menu in which you can choose your language from a multitude of languages and variants, including 日本語(アメリカ合衆国): QUESTION: Is there really an American Japanese ...
4
votes
2answers
213 views

Function of 「masu-stem」+よる in Kansai-ben

Several years ago an acquaintance introduced me to the Hiroshima dialect and mentioned clear distinction between perfect and continuous aspects: Example 1: The bus is coming. Standard: バスが来ている。 ...
0
votes
1answer
188 views

Meaning of いかんしょ in following sentence

In a book called 鉄道員 (ポッポヤ) I read following sentence: 俺ァ、ポッポヤだから、身うちのことでなくわけいかんしょ。 (This sentence is really only one sentence, it's his thought on something.) Notes: This ポッポヤ is an old man ...
3
votes
1answer
67 views

Is there any phonetic rule behind readings 馬場{ばば} and 馬場{ばんば}?

I understand that place names often undergo changes separate from regular language, but I always wondered if there was any phonetic rule behind reading for the word 馬場. Meaning "horse riding grounds" ...
5
votes
1answer
140 views

What does さらせ do?

見さらせと言わんばかりに威風堂々と胸を張るその姿は.... What does さらせ do in this sentence? Is it a type of conjugation or is it another verb attached to 見? Thanks!
2
votes
1answer
38 views

What dialects change ます into やす?

What dialects change ます into やす, as in these examples: 「何が出やしたか…?見ておくんなせェ」 「そう決めやしたね…?」 「ならあちらさんの勝ちだ…今夜は逮捕しやせん」 It appears to be Edo dialect. Is that correct?
1
vote
1answer
95 views

What is the meaning of 「こわあてかなわんで」?

Before the expression is said by a guy, he previously says the following sentence. I'm not sure if it is related to Kansai dialect. しっかりしてんかいな ほんまに 無{む}計{けい}画{かく}なことされるのいちばんきらいや。 Another question: ...
3
votes
1answer
76 views

The Tohoku use of だ

In Tohoku, だ can follow verbs and い-adjectives, as I've heard (I've never actually spoken to someone from Tohoku). What purpose does it serve? Is a sentence ending in just a verb ungrammatical in ...
7
votes
1answer
411 views

Is the Kansai あかん a negated verb?

It seems to behave like a verb, and would be the negated form of a verb あく if it were.
2
votes
1answer
490 views

What does にゃ mean at the end of a sentence or as a particle?

From the title of a YouTube video: だるまさんが転んにゃ From the song じょんから女節: 春は私にゃ 遠すぎる I suspect the second usage might be a contraction of に and the 関西弁 copula や, but I'm not sure. Did the first ...
4
votes
1answer
128 views

Do even Kansai women use the ~ん negative?

As in 分からん and ならん. In Standard (?) speech, I'm fairly certain it's masculine.
3
votes
1answer
180 views

What does 『なのよさ』 at the end of a sentence mean?

I am currently playing a Visual Novel, and there's a character who ends all of her sentences with that 『なのよさ』(This is 蒔菜{まきな} from the Grisaia VN series). From what I understood that has to do with ...
4
votes
1answer
163 views

What does the word 「すみっちょ」 mean?

Here is the sentence including the word. あぶねえ! へやのすみっちょにいってろ I have found an entry read 隅{すみ}っこ meaning 'corner' but I'm not sure if it is the same meaning as the word in question.
3
votes
1answer
152 views

What is とう in 行きとうない

I tried researching it myself and came away with the possible meaning of ている in dialect. Is that right? If it helps, this is the line I happened upon the とう in question: 私はもう行きとうない
1
vote
0answers
70 views

Odd misconceptions of question particle かい [closed]

This website claims it be a 'very, very strong, very male, yes/no version of か. (There are a lot of other problems with that website, too. It feels a little shameful that I found it by a link on this ...
2
votes
1answer
66 views

Why are the words 「とうもろこし」 and 「とうきび」 used more commonly in Hokkaido than 「コーン」?

Why are the words 「とうもろこし」 and 「とうきび」 so commonly used in Hokkaido, whereas 「コーン」 seems to be more commonly used on the other islands of Japan?
0
votes
1answer
80 views

Does 京都 use じゃ、や、or だ?

Also, is ね used at all in 関西? I know な is at least more common, even among female speakers. And has どす fallen out of use?
3
votes
1answer
304 views

help with translation! what's ようわからんなんて?

In a manga I found this line: よう わからんなんて、こっちの台詞だ。 What's that よう at the beginning? Is different from "you ni"? And わからんなんて? Since the character is confused about a phrase another one said, ...
3
votes
1answer
121 views

Meaning of the phrase 「さわいどるんかの?」

Here is the full sentence. いったいなにをさわいどるんかの? What does the bolded part mean?
4
votes
2answers
240 views

What is the meaning of やるやない?

あなたも なかなか やるやないの〜 Um... is this supposed to be a form of [positive verb] [negative verb] chaining together? What does it mean?
14
votes
4answers
2k views

Pronunciation of す in です and the end of ます verbs

I've always been curious about the pronunciation of the す in です and at the end of 〜ます verbs. Most commonly the "u" sound is inaudible, but sometimes by some people it's more pronounced, and some ...
3
votes
1answer
262 views

ねん in the Kansai dialect

I've heard the ねん ending a lot in 関西弁 but I'm still struggling to find when it's used. Can you use it with all kinds and conjugations of verbs? I've heard ちゃうねん over and over, but if I try to use ねん ...
10
votes
1answer
264 views

What is the meaning of: 「ばえていくけん」?

The complete phrase is: 「日本中で、ばえていくけん!」. With the けん at the end, I thought it might have been something from a Kyushu dialect, but the person who said this is from Tottori. The only part I'm really ...
4
votes
1answer
313 views

Is 「やってもた」 the same as 「やってしまった」? What is the grammatical rule behind this?

I have recently seen 「やってもた」 used in a Japanese conversation, I don't remember the context exactly, but it was something like: 久々にやってもた。 After asking my Japanese friend, it turns out to be some ...
8
votes
2answers
510 views

Is verb ending ない shortened to ん?

Off the top of my head I remember hearing these sentences, which I assume are just shortenings: すみません, 分からん 絶対許さん! Along with these two I've seen in sentence examples: もう我慢できん ...
4
votes
1answer
225 views

What is the implication when a girl refers to herself using “うち”? Is it meant to be more or less feminine? Neutral? Tomboyish?

I realize it is a kind of Kansai-ben but how does it compare to the other forms of "I" in terms of how they want to represent themselves?
5
votes
3answers
169 views

Usage and Impression of きない vs. こない

In Japanese class, we were always taught that the negative of 来{く}る is 来{こ}ない (not きない). In Japan, though, I've heard several native speakers use きない. I have two questions about きない. Who uses きない? ...
15
votes
5answers
1k views

Except for pitch, what are the differences in pronunciation between Kansaiben and Tokyoben?

I have tried to ask people this type of question on many occasions and the answer is always the same, but people are notoriously bad at evaluating their own language, so I ask here: Apart for pitch, ...
2
votes
1answer
246 views

“Ungrammatical” 丁寧語 used by tour guides and museum narrators

I noticed on my trip to Japan that tour guides in museums etc use a very interesting type of language. It seems to be used almost exclusively by people in Osaka and Kyoto. There are two features that ...
9
votes
2answers
208 views

Etymology of “よう” in “豆腐{とうふ}よう”

I found out there is a special kind of Okinawan tofu called 豆腐よう. According to EDIC/WWWJDIC it can also be written as "豆腐餻" and "唐芙蓉". "餻" seems to mean "cakes, pastry", but considering that this is ...
3
votes
1answer
334 views

Potential form for godan verb: register's/dialectical differences?

According to all standard book and webpage I consulted, godan verb's potential form are produced by first changing to え (e) form, and then add in る (ru). But a native Japanese speaker (who is also ...
8
votes
2answers
252 views

In Okinawan, what is the ン in ウチナーンチュ?

The Okinawan word for "Okinawa" is ウチナー, for "person" is チュ, and for "Okinawan" (person) is ウチナーンチュ. I'd like to know where this ン comes from between the part for "Okinawa" and the part for "person". ...
2
votes
1answer
193 views

Is there a special word in Okinawa for “cheers” / “乾杯{かんぱい}”?

Another traveller in my guesthouse in Naha thinks his local friends taught him a special local word for "cheers", that might sound like "kuri" or "kali". But the Okinawan owner of the guesthouse ...
4
votes
1answer
233 views

Is おやすも from a dialect?

I recognize that it's another way of saying "good night," where does it come from?
4
votes
1answer
300 views

What is this colloquial / dialect form? 〜たるけんね

I'm still playing Final Fantasy VI, and I came across this bit of dialogue: マリアの頭にオモリ 落としたるけんね。 I understand it up to 落とし. Orthros is going to drop the weight on her head! I can't make ...
2
votes
1answer
178 views

The -jai sentence ending particle

I'm not sure if I'm just imagining things or if I remembered things wrong, but is there some kind of colloquial dialect where sentences end in "-jai?"
0
votes
2answers
232 views

わからない vs わかね, My Boss My Hero

I was watching My Boss My Hero, and I could have sworn he said わかね instead of わからない-Is this feasible? Is there some dialect that drops off ない for ね?
5
votes
2answers
177 views

Questions about 背負う

背負う is pronounced せおう, but many dictionaries also list a second pronunciation as しょう. I've never heard it pronounced as しょう in practice. In what situations does it have this pronunciation? Is ...
2
votes
0answers
245 views

Is the pitch data correct in this pdf file intended for learners? [closed]

(If the question is inappropriate here, please direct me to an appropriate site or forum) In an effort to simplify the acquisition of pitch in L2 learners (ie. myself), I created a pdf document that ...