11
votes
2answers
240 views

苦労せん is the contracted form of what?

I'm translating a manga in which one character use a very slangy or contracted way of speaking while the others talk more standard-like. I've already encountered the stem+ん as a short form the ...
2
votes
1answer
251 views

やってもた → やってしまった? What is the grammatical rule behind this?

I recently saw 「やってもた」 used in a Japanese conversation, I don't remember the context exactly, it was something like: 久々にやってもた。 After asking my Japanese friend, it turns out to be some kind of ...
15
votes
3answers
431 views

Can I end sentences with ん?

One friend of mine told me when she was living in Japan, she liked to end her sentences with ん (maybe instead of の). Examples: 明日学校にいくん? 明日学校に行かないと思う…風邪引いたん。 Actually I've never seen it! But my ...