定義. The precise meanings of Japanese words or phrases.

learn more… | top users | synonyms

2
votes
1answer
313 views

Difference between 十分 and 十二分

Is there a clear difference between the meanings of 十分 and 十二分? I rarely have ever seen the second one. When should the second one be used and in what context? EDIT: To avoid confusion, I'm talking ...
2
votes
1answer
117 views

Natural way to understand 景気の善し悪しが影響するという

So I was working through my textbook and I come across an example sentence, which goes: 流行する色はその時の景気の善し悪しが影響するという。 I went through the dictionary to look up the words I didn't know, but I just ...
2
votes
1answer
108 views

What does コミュニケーションがとれる mean?

I tried looking up what 「コミュニケーションがとれる」 means, but from the examples that I've seen, all I can understand is that it just means "to communicate". Is there something more to this phrase that I'm not ...
2
votes
1answer
75 views

には in this context

デイブ: カナダも暖冬です。海が全部凍りません。だから、アザラシが逃げます。 恵子: まあ、かわいそうですね。シロクマは。でも、アザラシにはよかったかも! Here is like a conversation between two people about polar bears in Canada. What I am confused about is the use ...
2
votes
1answer
83 views

耳をすます、何といみですか?what does it mean? [closed]

私は漢字ドリル本から漢字を勉強している。例文は”耳をすます”。 The sentence stands alone with no context.
2
votes
1answer
258 views

Differences between words for “optimistic” and “pessimistic”

I've been confused for a long time about how certain Japanese words map onto the meaning of "optimistic" and "pessimistic" in English. Specifically, what is the difference between (Optimistic) ...
2
votes
1answer
129 views

What is 「ピプロシン体」?

This is the first time I've failed to find a word in both dictionaries and Google search: the only hit Google finds is the article where this quote appears: ...
1
vote
1answer
317 views

Question about the usage of “watashi”

I am currently slightly confused about the exact usage of the word "watashi". I know that the word means I, but it's usage seems unclear to me. Some sources say that it is simply for polite use, while ...
1
vote
1answer
94 views

What is the difference between 流体 and 液体?

I'm unable to understand the difference between 液体 and 流体. Both sound like "fluid" to me, while the latter sounds like "flowing fluid" (if that makes sense). I had thought there was only 気体、液体、and 固体. ...
1
vote
1answer
206 views

What is the difference between こんにちは and もしもし?

I will be in Japan in a few weeks and I am trying to learn the basic to be as polite as possible. One of the first things I did was try some basic stuff with Google Translate but I feel lost already. ...
1
vote
3answers
199 views

Why is domo used also to say hello?

I'm confused 'domo' literally means 'very' so I can't understand why they use it as a way of greeting
1
vote
1answer
89 views

Is 結構くせ related to 結構人?

I recently came across the word 「結構くせ」. Haven't found any entries for it in the usual places (zokugo-dict, WWWJDIC, etc.) According to kotobank, 結構人 is a synonym for お人好し. Is 結構くせ the (negative) ...
1
vote
2answers
85 views

Is 動詞修飾副詞 a grammatical term?

I'm reading a paper about linguistics when it comes to learning a second language. I came across this sentence: 典型的な動詞修飾副詞であることと、その基本位置は用言の前であり、移動範囲は述部内であることがわかった。 I have tried searching for a ...
1
vote
1answer
50 views

Meaning of ゆとり in this sentence

浴槽にバラの花びらを浮かべ遊ばせる様なゆとりを What does ゆとり in this context mean? My guess is: Time allowed to play in a bath tub filled with rose petals According to an online dictionary it should mean time, ...
1
vote
1answer
370 views

meaning of ギッタンギッタン with reference

I tried to add a definition for ギッタンギッタン to JDIC using references on the Internet. http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?e=1907714&svc=jmdict&sid= They're slow to add it (or reject ...
1
vote
1answer
123 views

Not understanding 解{と}く in this sentence

This sentence comes from my JLPT practise book in a section explaining the use of 解{と}く: 練習{れんしゅう}問題{もんだい}は答{こた}えを見{み}ないで、自分{じぶん}で解{と}いてください。 I get that 解{と}く means to "unravel" or "solve", but ...
1
vote
1answer
60 views

Detail on the usage of 婚儀 to refer to a spousal relationship?

I was looking up 婚儀 on ejje to understand the differences between it and 結婚式 when I found a third definition for it which confused me 3) union, spousal relationship, matrimony, wedlock, marriage ...
1
vote
1answer
121 views

Does the “odo odo” in this question mean fearful?

it is my first time posting here and I have very little experience with Japanese language. Recently, a Japanese user in this game I play posted on my wall: どうもフレンド申請はおどおど受け可能ですか? Does "odo odo" mean ...
1
vote
3answers
242 views

The meaning of そう

I know when placed after a verb it means "seems like" or "looks like", but what I want to know is what the そう in そう です か means. I know そう です か means "Is that so?" but I've seen そう used with ...
1
vote
1answer
161 views

What's the meaning of ナーミンナイト in this song lyric?

These are the last 4 lines of the lyrics for the song はっぴぃなんちゃら なごりおしいけど そろそろさよなら ときめきナーミンナイト ときめきナーミンナイト ナーミンナイト(イェイ!) What does ナーミンナイト (narmin night) mean here? Especially narmin.
1
vote
1answer
115 views

What is the English equivalent of ストーリー総監修?

I'm confused as to the meaning of this cinematic term found in the credit of a movie. ストーリー総監修? Story Total Supervising Editor?? I'm not sure what this means. Is there any English equivalent to this ...
1
vote
0answers
65 views

「やる」Uses and definition [duplicate]

Ok, I see the word やる used in a lot of different contexts, meaning anything from "to kill" to "have sex with" to "make a vehicle go faster" to "give to someone of lower status". I am constantly ...
0
votes
3answers
446 views

What does ぴろーん mean?

This appears to be some kind of adult slang term, or maybe it's internet slang, whatever the case may be I can't find a definition in any dictionary. Is it an onomatopoeia?
0
votes
1answer
199 views

Trying to lookup word or expression てんとてん

I can remember hearing this combination of sounds several times, and the way it's used makes me think that it's a part of a common phase or saying. Particularly I can point to two cases where it was ...
0
votes
2answers
160 views

What does あこ mean?

English translations for the name あこ (Ako) seem tough to find, and are unsourced, so I don't know what to believe. Some say cute, others child, even wife!
0
votes
1answer
129 views

Want to be sure I understand the nuance of 払{はら}う

払{はら}う has a number of meanings, but to summarize, it means to chase away or brush off. I often see it used in combinations like 追{お}い[払]{はら}う, "to chase off", or "to drive away". I recently came ...
0
votes
0answers
56 views

What does そう mean here? [duplicate]

What does そう mean in these lyrics? 「今すぐ…壊して…」 そう呟くのは 今更 遅すぎる神への冒涜 Get lost!!! They're from a song titled GHOST by Gackt.
0
votes
1answer
144 views

Breakdown of どうなってる

西洋はどうなってる? Is どうなってる itself a phrase meaning 'how is it?' or a combination of several meanings? Such as どう, なる and ている. Thanks!
-3
votes
1answer
265 views

What does ''Kono watashi ga'' mean? [closed]

I've heard this in an anime but need to understand the definition of it