The precise meanings of Japanese words or phrases.

learn more… | top users | synonyms

11
votes
1answer
3k views

Can “みたい” mean “want to see”?

Can "みたい" mean "want to see", or does it always mean "looks like"/"seems like"? If not, how would "want to see" be expressed? Specifically, assuming it has both uses, it would seem ambiguous to me ...
3
votes
1answer
310 views

What is the meaning of 人児, and is it a compound?

There's this rather unpleasant sign on a restaurant that says: 中国人&帰化人、残留孤児、中国系混血人児、絶対入店禁止、純血日本男児のみ。 Putting aside the racist content, from a linguistic point of view, the one word that throws ...
13
votes
2answers
404 views

What does とな mean (and how do I use it)?

I came across this on Twitter, it seems to be mostly a question but sometimes an exclamation. Is it とは, or maybe とか? How do you use it? My dictionary has a とな as word that come at the end of a ...
5
votes
3answers
417 views

What is the meaning and etymology of 蝶よ花よ?

In a book I was reading, a tomboyish character complained about the expectations her parents had of her as their only daughter. She said: 「蝶よ花よと育てたかったらしいんだけど」 EDICT defines 蝶よ花よ as "bringing up ...