How much is changed or lost in translating (say) an old Japanese text that's mainly written in kanji into hanzi? How does it compare to translating into a completely foreign language like English? I'm ...
Around what time did the Japanese start using Chinese numbers? For example, 八百長 pronounced やおちょう rather than using the modern はっぴゃく.