曖昧な表現. A situation where multiple interpretations are possible as a result of scarcity of information. Ambiguity can exist at the grammatical and lexical level, and is usually resolved through context.

learn more… | top users | synonyms

0
votes
0answers
96 views

Translation difficulties

世界はまるで箱庭だ それも幸福な結晶だけで形成された人工楽園。 おそらくは朝になればこんな感傷も忘れて、またいつも通りの目覚めをする。 なら眠らなければいいのだろうけど、こう思っている時点ですでに眠っているのだから仕方がない。 こうして眠った時だけが、世界の形に迫れる真世界。 The world is just like a miniature garden. ...