Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does 窓という窓 mean? I found it in this sentence in Harry Potter:


share|improve this question
Out of curiosity, where in the book is this sentence? – snailplane Jan 13 '13 at 22:51
@snailplane it's from the first book in the series, chapter 13, right after the quiddich match. i'm not sure if there are different translations out there or not. – ogicu8abruok Jan 13 '13 at 23:07
Interestingly enough, this exact usage with windows appears in a much older book, 燃え尽きた地図, on page 325 of the Shinshio paperback edition. – Trevor Alexander Apr 20 '14 at 5:23
up vote 19 down vote accepted

Repeating the same noun twice as inNounというNoun here has the meaning of "all" (definition #5 at Daijisen):

"...all of the windows are being shined on by the evening sun and are sparkling red."

Separately, Time NounというTime Noun can also emphasize time words, but that's a different usage (definition #4 at Daijisen), e.g.:

"today of all days"

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.