Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I have a question that might be very trivial I have encountered this kanji sai 細 I wish to know can I use it this way. 話の細-the details of the story

share|improve this question

When a kanji has a particular meaning that does not mean that you can just use that kanji alone as that word. I have to question how much you investigated this to begin with, as any simple translation or dictionary lookup of "details" will get you several options. In this particular case you could say 話の詳細. Notice that 詳細 contains the kanji in question.

share|improve this answer
In general, I agree. However, do not overlook the word sai (細) . Here is a definition with a sample sentence: dic.yahoo.co.jp/… – Dono Dec 11 '12 at 1:18
Good point. I guess he could have been referring to this but his wording made me think that he was referring specifically to using a lone kanji for its meaning rather than as the independent word. – ssb Dec 11 '12 at 5:59

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.