Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I just noticed in my Facebook uploads that for my videos, it says I have 25本. What's the reasoning behind using 〜本 to count videos or movie clips? The only line of reasoning I can come up with would be thinking of the the movies as as old reel of actual film

    enter image description here

Even though they are circular, they are more flat than long, so I would think those would be counted as 〜枚 instead of 〜本.

So what's the reasoning for using 〜本?

share|improve this question
3  
My reasoning is the same as yours; it comes from a long tape of actual film. I am not sure if this hypothesis can be proved…. –  Tsuyoshi Ito Dec 7 '12 at 17:59
    
I always figured the usage came from the linearity of the medium in time. A film starts at a certain point, then follows along a line in time and stops at the end, just like most words counted with 本. This is just how my mind linked these two things up together though, this has no valid source whatsoever. –  Frishert Dec 10 '12 at 1:37
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

A good resource for this type of question is 『数え方の辞典』. It includes the following:

映画の作品数・上映数は「本」で数えます。細長い映画のフィルムが、巻かれた状態でひとつの作品として扱われることに由来します。

There is further information on various cases when it may be counted as 作, 作品, 巻き, 巻 (kan), 齣 (koma), カット, シーン, 場面 etc. For more details, I recommend consulting this at a library or getting your own copy.

share|improve this answer
add comment

You have some better research from Dono but I think of a roll of film in the same way I think of a roll of paper - typically the same shape as a scroll, which would normally be tubular, rather like the film in an old kodak camera.. ie 本

Taking this to the next extreme you might think of a roll of lavatory paper; still 本?probably ...but roll of cinematic film...

share|improve this answer
1  
(1) I think that scrolls are more usually counted as 1[巻]{かん}、2巻 although both 本 and 巻 can be used for both films and scrolls. (2) I am not sure what the second paragraph means. –  Tsuyoshi Ito Dec 11 '12 at 21:53
    
@TsuyoshiIto: (1) Yes of course I forgot about 巻. (2) I was (awkwardly) trying (and failing) to illustrate a continuum whereby if roll of paper is long enough then the diameter, and then radius of the "tube" will exceed the length of the tube and it will take on the dimensions of the movie reel above / a slab of swiss cheese / a millstone/ even a wheel. –  Tim Dec 17 '12 at 13:55
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.