Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

(In this question, I will use "Volitional" to mean "V-(よ)う".)

As I understand it, Volitional + と + する is a phrase meaning "to try to do something". I've also seen similar phrases, but with different verbs instead of する. Here are some examples, some of which may be incorrect:

  • 着{き}ようとする
  • 着ようと思う
  • 着ようと考える
  • 着ようと決める (?)
  • 着ようと出す  (??)

I'd like to analyze this as a general pattern, Volitional + と + Verb. Here are my questions:

  1. Is it a mistake to try to analyze this as a general pattern? 
  2. What exactly is the grammar in this pattern?
  3. Specifically, what function does have?
  4. Is there a fixed list of verbs that can be used after ?

Please let me know if I'm thinking about this the wrong way.

share|improve this question
@Tim 着{き}よう is the volitional form of 着{き}る "to wear". 着{つ}こう is the volitional form of 着{つ}く "to arrive". – snailplane Dec 5 '12 at 14:39
up vote 8 down vote accepted

Here is how I would categorize these usages. There are probably other ways to explain them, and I do not claim that mine is the best in any sense.

(1) ~ようと思う, ~ようと考える, and ~ようと決める are just the usual use of the particle と which signifies quotation, and there is nothing special about the combination of a volitional and と. For example, I think that particle と in the following two sentences is used in the same way:

冬休みは海外旅行に行こうと思った。 I thought, “I will go abroad in the winter vacation.”
この課題は簡単だと思った。 I thought, “This exercise is easy.”

(2a) ~ようとする is a fixed phrase which signifies “try to (do).”

電話に出ようとする try to answer the telephone
星をつかもうとする try to grab a star

(2b) A combination ~ようと of a volitional and と can be also used adverbially to signify “trying to (do)” or “in an attempt to (do).”

電話に出ようと立ち上がる stand up (trying) to answer the telephone
星をつかもうと手を伸ばす extend one’s arm trying to grab a star

I am not sure what 着ようと出す in the question is supposed to mean, but it can be usage (2b) if the rest of a sentence is arranged appropriately.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.