Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Possible Duplicate:
Is there any difference for compounds with/without okurigana?

I was reading the wikipedia article about yakiniku. I noticed that in the title they use: (焼き肉 or 焼肉).

The wikipedia article for says it's readings are:

  • On: しょう (shō)
  • Kun: やく (yaku), やき (yaki)

I would like to know why someone would write it as 焼き肉 instead of 焼肉.

share|improve this question

marked as duplicate by snailboat, Dono, Tsuyoshi Ito, Flaw, Zhen Lin Nov 20 '12 at 8:12

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

    
I don't think anyone would read it as しょうにく. –  istrasci Nov 19 '12 at 18:51
    
@istrasci: Why would you write it 焼き肉 instead of 焼肉? –  Macarse Nov 19 '12 at 19:00

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

The easy answer is that it's six in one, half a dozen in the other.

The longer answer is that having the there makes it clear that you're supposed to use the kun-yomi for it. See the previous question "What's with this “On reading”/“Kun reading” thing? Is it important to learn both as a beginner?" and its answers for a good discussion on on- and kun-yomi.

share|improve this answer
2  
I didn't find info regarding reading as kun-yomi because of the in that question :( –  Macarse Nov 19 '12 at 18:58
2  
@Macarse: Yeah, it was more about general usage for the on- and kun-yomi, but snailplane's link is actually closer to what you were asking specifically :) –  silvermaple Nov 20 '12 at 2:34
    
I think you mean six of one, half a dozen of the other. (-: –  hippietrail Mar 6 at 4:33
    
@hippietrai Do I? Isn't it like "six eggs in one basket, half a dozen in the other"? @-@ –  silvermaple Mar 7 at 19:28
1  
@hippietrail: Oh wow, that's pretty interesting, I've always heard the "in" version...You learn something new every day! –  silvermaple Mar 10 at 3:19

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.