Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

How do you go about expressing ethnicity that is different from your nationality.

I happen to be of British decent from Canada (now living in Japan):

イギリス系のカナダ人です。

That's my best guess. Any improvements?

share|improve this question
    
Looks good to me. –  Jesse Good Oct 19 '12 at 6:49
3  
Possibly related: japanese.stackexchange.com/q/5795/91 –  Andrew Grimm Oct 19 '12 at 8:12
1  
You can leave out the の. イギリス系カナダ人 sounds a tad more natural to me. –  Earthliŋ Oct 19 '12 at 9:07
    
From the 在日韓国人 wikipedia page it suggests ethnic Koreans with Japanese nationality are 日本籍コリアン and not 韓国系日本人. Wonder if there are more exceptions –  jlptn1 Oct 19 '12 at 15:52
    
The word 在日 is used for people of either Korean or Chinese decent in Japan, especially the former. While the word itself just means "staying in Japan," so 在日アメリカ人 for Americans living in Japan should make sense, such usage is rare and even awkward (to my ears). The word 在日 is frequently used by the jingoistic Japanese to refer to the said groups of people in quite derogatory manner, so depending on the occasion you may need to be aware of the subtleties the word could bring to in your conversations. For the original question, イギリス系カナダ人 would be the most natural way; no need for の there. –  Taro Sato Oct 19 '12 at 16:52
show 1 more comment

2 Answers

up vote 3 down vote accepted

I'd say the best way is

イギリス系カナダ人

if your nationality is Canadian but you are of British descent. Using の in between is okay and perfectly makes sense, but in many cases it will lead to an excessive use of の. For example, if you are an British Canadian engineer, then

イギリス系のカナダ人のエンジニア

sounds a bit awkward but

イギリス系カナダ人のエンジニア

is pretty much perfect.

share|improve this answer
    
Thanks for the answer. Makes sense! –  paullb Oct 22 '12 at 6:10
add comment

I would try:

イギリス生まれのカナダ人

It's a bit longer, but should be clear that you were born in England but are Canadian (if this is the case).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.