Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I'm not sure if this is actual keigo, or just a polite form of adjectives. Anyway, there are several that we're all familiar with that are still used today.

はやい → おはようございます

ありがたい → ありがとうございます

めでたい → おめでとうございます

There are a couple of others I've seen in textbooks at some point as well: たのしい (たのしゅうございます) and おいしい (おいしゅうございます). I know that I've seen different rules for how to form these depending on the ending. We can see that the first three end in ~Xai that it becomes ~Xou gozaimasu, and the two ~shii ones become ~shuu gozaimasu.

However, I don't know the hard rules about how to form them based on their endings. Furthermore, I'm even more confused about when to add the starting お (はやい adds it, but ありがたい doesn't).

I know these forms aren't used much these days (except "set" phrases like the first three), but it's a piece of knowledge that has eluded me over the years.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 12 down vote accepted

I will answer the two questions separately.

How to make the form of i-adjectives before ございます

Grammatically はよう, ありがとう, めでとう, たのしゅう, おいしゅう in these examples are called ウ音便 (うおんびん) of はやく, ありがたく, めでたく, たのしく, おいしく, respectively. 音便 (おんびん) means the form modified for easy pronunciation.

The actual form of ウ音便 of an i-adjective depends on the vowel before く in the -く form (or equivalently, the vowel before い in the dictionary form).

  • If the vowel is -a, ウ音便 is -ou: はやく→はよう, ありがたく→ありがとう, めでたく→めでとう. This -ou is pronounced as a long vowel /oː/.
  • If the vowel is -i, ウ音便 is -yuu: たのしく→たのしゅう, おいしく→おいしゅう.
  • If the vowel is -u, ウ音便 is -uu: さむく→さむう.
  • (If the vowel is -e, ウ音便 should be -you, pronounced as a long vowel /joː/, but see below.)
  • If the vowel is -o, ウ音便 is -ou: おそく→おそう. This -ou is also pronounced as a long vowel /oː/.

(I could not think of any i-adjective whose dictionary form ends with -ei, and the only adjective of this form in EDICT is 執念い (しゅうねい), which I had never heard of. The pattern above is estimated from the discussion below.)

These forms of ウ音便 are the result of two sound changes.

  • In the first step, く was replaced by う: はやく→はやう, たのしく→たのしう, さむく→さむう, おそく→おそう.
  • In the second step, the -au became -ou and the -iu became -yuu: はやう→はよう, たのしう→たのしゅう. (This sound change is not limited to ウ音便 of i-adjectives, and in other words, -eu became -you with pronunciation /joː/. This is why I wrote the ウ音便 of i-adjectives ending with -ei should be -you.)

Why sometimes with the prefix お and sometimes without お?

I can explain this only partly.

The prefix お shows respect. おはようございます literally means “You are early,” and おめでとうございます literally means “(what happened to you) calls for celebration.” In these cases, the adjectives describe something about “you,” hence the prefix お. On the other hand, in the sentence たのしゅうございます “I have fun,” the adjective たのしい describes the state of “me,” hence no prefix お.

However, this argument suggests ありがとうございます should have the prefix お because it literally means “What you did is hard to exist,” and the subject of ありがたい is the action of “you.” I do not know any explanation why ありがとうございます is not おありがとうございます.

share|improve this answer
    
誠にありがとうございました!! –  istrasci Jun 8 '11 at 4:02
    
@istrasci: どういたしまして。 –  Tsuyoshi Ito Jun 8 '11 at 4:03
3  
The final point is probably because 「ありがたく」("thankfully") is an adverb that describes the speaker's state of mind. Also worth mentioning is that お~ is the 訓読み of 御, with the 音読み of ご~ or ぎょ~, also very important respectful prefixes. –  Ignacio Vazquez-Abrams Jun 8 '11 at 4:03
    
@Ignacio - don't forget there are other 訓 readings of 御 which are おん~ and み~. –  istrasci Jun 8 '11 at 4:08
    
@Ignacio: Ah, your explanation of ありがたく makes sense. –  Tsuyoshi Ito Jun 8 '11 at 4:09

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.