Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I found this word today, and I thought it was pretty interesting. I read it in the context of "becoming and adult", or "coming of age", but I'd like to know the etymology of it. I could only find definitions for the word itself, not its origins. At first blush it looks like "one person before/ahead", but it also seems like 人前 can mean a portion of food. "One person's portion of food"? (Perhaps someone is now big enough to have an adult's portions?)

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

The etymology is itinin + mae. I could say more about mae, but more likely you are wondering why it means this.

The key is understanding that -mae is a suffix which means: 1) an amount or portion suitable for X; sannin-mae: a serving such as food) suitable for three people 2) emphasises ones attributes or functionality; otoko-mae "manly", ude-mae "skill, prowess"

Source (seems to be popular lately): Daijirin, Daijisen

In itinin-mae, the sense is "a person of ability and skills", hence an adult. This is the second meaning given above. Depending on the context, the first meaning is also possible: a serving (such as food) suitable for one person.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.