Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Could someone explain why we use 楽しめそう instead of 楽しそう in the first sentence and what exactly 楽しみ means and why?

(The translations are my best guess at what the sentences might mean.)

この本は高いことは高いが、写真が多くて楽しめそうだ。|
It is true this book is expensive but it has lots of photos and looks like fun.

子供を育てるのは大変なことは大変だが、成長が楽しみで大変さを忘れる。|        Bringing up children is hard work terrible but you forget that because you look forward to when they grow up.

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

楽しめる - able to enjoy

  • 楽しめそう - seems that (I) can enjoy

楽しい - is enjoyable

  • 楽しそう - seems that (it) is enjoyable

楽しみ - enjoyment

Quoting from sawa:

み is an affix that idiocyncratically attaches to some i-adjectives that it particularly selects. It only attaches to some selected i-adjectives and its meaning tends to be idiosyncratic, as contrasted to nouns created by さ.

Generally the difference between さ and み is that the former is used to represent the degree of the state represented by the adjective, while the latter lacks the "degree" nuance and instead represents a subjective concept.
I.e. 悲しさ - sadness; 悲しみ - sorrow. 楽しさ - (degree of) enjoyment; 楽しみ - enjoyment.

share|improve this answer
    
Thank you. This helps but why in (1)do we have 楽しめそう instead of 楽しそう and in (2) 成長が楽しみで instead of 成長が楽しくて which seems to make better sense(?) –  Tim Oct 1 '12 at 10:37
    
@Tim. I'm not sure about (1). I don't think that there is any prohibition against 楽しそう. I.e. I think both are fine. –  Flaw Oct 1 '12 at 11:43
    
Reading your explanation again now, possibly the use of 楽しみ not 楽しさ is better because the sentence is conveying the enjoyable aspect of 成長 not the degree of enjoyment. –  Tim Jan 12 '13 at 1:22
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.