Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I know how to read hiragana and katakana, but know nothing else. A lot of people I know want me to write their names in Japanese. Is it right to write them in any system, or are there specific rules?

share|improve this question
    

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

Names of Japanese people have a specific spelling that may be in hiragana, katakana, kanji, or any mix thereof. You should spell their name as it is spelled, e.g. 「田中けい子」 (TANAKA Keiko).

Names of foreigners are written in katakana, unless they have decided on the equivalent kanji they want to use. Or if they ask you to choose the kanji then do so paying attention not only to sound but also meaning when selecting them.

share|improve this answer

You should keep in mind writing non-japanese names with kanji COULD be seen as somewhat not in very good taste. While it's there's no universal rule about it, since some people might see it as ranging from childish to culturally-insensitive, I'd keep using exclusively katakana for foreign names.

Straying a little from your question, it's generally a nice idea to write names in whatever script and with whatever spelling they originally are whenever possible.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.