Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What is the etymology of がらんと, an adverb meaning empty or deserted?

share|improve this question
up vote 7 down vote accepted

The word is garan. The to is grammar.

There are two general things to keep in mind about 擬音語 and 擬態語:

  • Voicing the initial consonant emphasizes or strengthens the original meaning; may often shift the original sense a bit
  • Words in the form of Xn often derive from XX.

These are general ideas and may not always work, but it is an OK start. As such, you should expect garan > karan > karakara. This may easily be verified in a dictionary.

As for the meaning, garan has two main senses: 1) a loud resounding echo when two hard (generally metallic) objects rub against each other 2) (as already given) empty, barren. The second meaning is an extension of the first in that the sound reverberates outwards spaciously.

As for karan, it two has two sense: 1) the resounding echo when two hard (generally metallic) objects rub against each other; not as loud as in garan 2) empty spaciousness, but unlike garan the sense of emptiness and loneliness is not as strong.

As for karakara, it only has the one sense: resounding echo when two metallic objects rub against each other.

share|improve this answer
thank you. can you use がらん in the second meaning without どう or と? – yadokari Aug 28 '12 at 15:06
That was a very illuminating answer, just wondered if you knew of good introductory book which covered this kind of thing? I'm really looking for something which I can use to improve my understanding of words through and understanding of etymology. Cheers – user1660 Aug 30 '12 at 14:16

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.