Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

For some reason, I have had the impression that か at the end of a sentence marks some kind of question that is being asked. However, in these examples from 日本語総まとめ 文法:

うれしいもんですか。困っているんです。

(I'm not at all pleased. I am not in a good situation.)

デジカメが壊れた。なんとか直らないものだろうか

(My digital camera is not working. I wish I knew how to fix the problem.)

It appears to not be an adequate or translation of the grammatical forms. The first example doesn't seem to explain the existence of any question (if one exists). The second one might be better translated as:

"My digital camera is broken. I wonder if something cannot be done to fix it."

I thought this conveys the idea of something being questionable. How would the first example be better explained/translated so that whatever is questionable is not lost?

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

The first one is a rhetorical question.

Would I be pleased at all (in this situation)?
Implication: I am not pleased.

The second one is a question unto oneself.

Wouldn't there be some way for it to get fixed?

share|improve this answer
add comment

In the second example, the grammatical form is the ない form of a verb followed by ものか or だろうか. It indicates a desire for, or hope of, something.

So I think the example translation is more accurate because it shows the speaker's wish that it can be fixed.

A couple more examples:

世界中が平和になる日が来ないものだろうか

いつも原田{はらだ}選手に負けている。何とかして勝てないものか、作戦を考えているところだ。

Source: 耳から覚える日本語能力試験文法トレーニングN2, pg. 11

share|improve this answer
    
While it may indicate hope or desire for something, the example translation would not leave room for a response because the question has not been conveyed. –  Chris Harris Jul 29 '12 at 23:42
    
I'd bet one of the reasons our books have this grammar point is because I don't think it's a question. At least, I don't think any of our examples are questions that seek an answer. –  Louis Jul 29 '12 at 23:46
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.