Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In the sentence below, does 外からは apply only to the part of the sentence up to 見られずに, or does it apply to the entire sentence?


In other words, which one of these is it:
(1) あれなら外からは <姿を見られずにテレビ局内に入れます> ね
(2) あれなら <外からは姿を見られずに> テレビ局内に入れますね

Even if (1) is correct, are there any examples where は only applies to part of a sentence, instead of the whole sentence? Like perhaps when a sentence uses something like たら to connect two thoughts?


share|improve this question
It's (2). The は is used to mark the focus of a partial negation. It's like a set phrase of ~~は~~(せ)ず(に) or ~~は~~(し)ない(で). – user1016 Jul 22 '12 at 1:31
I'm surprised! I was leaning towards (1)! – ogicu8abruok Jul 22 '12 at 1:36
(^^) So, L is saying Ukita-san might not have been seen from outside the TV station = 「外からは見られずに」, but might have been seen from inside the station =「キラが局内から見ていた可能性も高い」 – user1016 Jul 22 '12 at 3:51
up vote 4 down vote accepted

Syntactically, without considering the meaning, it is ambiguous, but in this context, it is clearly (2) as Chocolate comments. 入る 'go in' is always done 'from outside' (外から), and in (1), it does not make sense to contrast 'going inside from outside' with other types of 'going inside'.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.