Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

"Ichigo" can be the pronunciation of a person's name (as in the cartoon "Bleach"), or words meaning "strawberry", "one and five", or a part of the word "一期一会". Are there any additional meanings of "ichigo"? Are these words homonyms or do they have different tones?

share|improve this question

closed as not a real question by atlantiza, sawa, Dono, cypher, Flaw Jun 20 '12 at 2:08

It's difficult to tell what is being asked here. This question is ambiguous, vague, incomplete, overly broad, or rhetorical and cannot be reasonably answered in its current form. For help clarifying this question so that it can be reopened, visit the help center.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

    
1  
How many "translations" or how many "meanings"? If you start thinking about translations, the number would depend on the destination language(s). can be "strawberry", "fragaria", ..., can be "one", "uno", "yi", ..., . –  sawa Jun 20 '12 at 0:43

2 Answers 2

We have three words in everyday vocabulary according to dictionaries.

  • 苺 strawberry (pitch accent in Tokyo dialect: Low-High-High)
  • 一語 one word (LHL)
  • 一期 a whole life (usually used in the compound word 一期一会 LHH-L(H)HH?)

Also we have:

  • 一五 one, five (when reading aloud the numbers separately).

参考 http://accent.u-biq.org/i.html

share|improve this answer

It's mainly down to the myriad readings of the kanji that are available. For instance Ichigo (the name you reference) may not use the same kanji as 一五 (one, five)

Note: I'm not a fan of Bleach, so I wouldn't know if Ichigo was spelt in kanji or kana.

Using my dictionary, I'll pull out 5 random kanji that can be read as Ichi or Go

Ichi can be any of these kanji (took the first 5 kanji only):

  • 位置
  • 居ち

Go can be any of these kanji (took the first 5 kanji only):

Obviously, the combinations of Ichi and Go will be quite small, but since you didn't specify whether you wanted a list of the possible combinations or just all of the different readings for these characters.

Obviously the list of combinations of these characters that make up meaningful names will be even shorter. But you have to remember that not every Japanese person's name is made with kanji only. Some people (I've met several like this) have kana only given names. Again, you didn't specify whether you wanted just names (either given or family) that could be spelt, in romaji, with the characters "ichigo"

The thing with asking these types of questions, in my opinion, is that there are hundreds of ways to convert a romaji word into something from a Japanese dictionary.

These, obviously don't include the kana readings of ichi (いち and イチ) and go (ご and ゴ)

Someone with a higher level of knowledge will be able to provide you with a better and more detailed answer. I don't wish for this post/answer to come across as pedantic, so I apologise if that is how it came across.

share|improve this answer
    
What is 居ち (in modern Japanese)? –  Gradius Jun 20 '12 at 0:43
    
Must "ichigo" be written by one of the combinations of kanji listed there? For example, can someone simply say that "陽" is read as "ichigo" ? –  Pacerier Jun 21 '12 at 14:01
    
These where all examples. They might not make sense, I was just pointing out that if you ask "how many ways are there to write this Japanese word (in romaji characters) in Japanese script?" that there are going to be lots of different combinations. –  Jamie Taylor Jun 21 '12 at 15:22

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.