Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I'd like to know if there is a phrase similar to the English phrase of "running around". To explain more clearly, it should mean to be able to go out freely and do whatever one like's without being restricted.

For example:

If you're going to own a dog, they need some space to run around and exercise.

Have you been running around with those hooligans again?

My wife makes me run around downtown doing all her errands.

It doesn't necessarily mean "to run" all the time though it may. Just wondering if there is any phrase that resembles this. The only thing I can think of is 遊び回る and that may only apply to children, games, and such.

share|improve this question

There is 走り回る, a straightforward counterpart. I don't quite get why you came up with 遊ぶ 'play' rather than the more straightforward 走る 'run'.

share|improve this answer
Because it doesn't necessarily mean "running". – Chris Harris Jun 19 '12 at 14:38

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.