Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I noticed that even though Japanese language has kanji characters for numbers (e.g. 十、百、千、万 etc), there are many places where Arabic numerals are used instead, for example, prices for shop items are written as 100円 instead of 一百円.

I am curious about:

  1. When did Arabic numerals start replacing Japanese numerals for writing numbers for normal daily uses (e.g. price tags, signboards, phone numbers etc)?

  2. Other than writing small numbers like in dates (e.g. 十月九日), are there any places where large numbers are predominantly written using Japanese numerals (e.g. 六万五千七百二十四)?

  3. For places that use Arabic numerals, when there are large yet trivial numbers, for example "three hundred millions", do you still write it as 300000000, or switch back to 三億 (since it saves space)?

share|improve this question
1  
Or even weird hybrids like 一00円. –  Ignacio Vazquez-Abrams Jun 6 '11 at 1:59
1  
一〇〇円 would be preferable than 一00円, IMHO, even though it is understandable though. –  YOU Jun 6 '11 at 2:12

3 Answers 3

up vote 14 down vote accepted

What I can think of is Japanese numbers are using when registration of house, family registrations, and some contracts.

But they used 壱 弐 参 拾 萬 instead of ー 二 三 十 万 on those kinds of registrations, contracts to prevent obvious modifications. And according to trade law, session 2, No. 48 「壱、弐、参、拾」 are mandatory.

Old books using those Japanese numbers a lot in (years, phone numbers, addresses, postal codes) but recent one most of them are in arabic numerals.

Here is screenshots of the Old one (Natsume Souseki「夏目漱石」's Kokoro「こころ」) and one of recent book at 2009.

Regarding big numbers like company capitalization, they may just used roman numbers of japanese units like 3億円, for example like this for this company

資本金 : 1,887億7,534万円

But for statistical data like company achievement/results data for stock share owners, they may use those numbers in long numbers like following, and they may use one Million's equivalent 百万円 Unit.

売上高 : 3,004,640 百万円

share|improve this answer
3  
For YOU's second point, see this page. "In handwritten documents, for example, it would be easy for a forger to add a line above or below a numeral 一 to make 二, changing, say, 一万円 (10,000 yen) to 二万円 (20,000 yen); the alternate numbers prevent such alterations." –  Amanda S Jun 4 '11 at 22:21
    
Wow, I haven't seen those hard-looking kanji before. So I imagine any other official government-related documents still use Japanese numerals then. –  Lukman Jun 5 '11 at 14:46
1  
Btw, if it's not too much, can you also address the 1st and 3rd questions, please? –  Lukman Jun 5 '11 at 14:48
    
@Lukman, those Japanese Numbers are used in old books but recent books most of them are all in arabic numbers. May be I will scan some and post it. But regarding 3rd one I am not sure about that, but I personally don't think reason for using 三億 is to save space. –  YOU Jun 5 '11 at 14:54
    
@Lukman, Added some more info. –  YOU Jun 5 '11 at 15:43

Another thing that others haven't said (that might not be apparent from the off) is related to technology (specifically gaming) and Gunpei Yokoi.

Whilst he didn't invent the LCD screen, and I'm willing to accept that Arabic numberals had been used by the Japanese for years before this; the invention of alarm clocks and the Game & Watch greatly influenced the use of Arabic numerals.

This is because it was far easier to produce LCD screens with Seven Segments displays than Dot Matrix displays. The latter are very well suited for kanji or (almost) any other character set, whereas the former aren't.

When Gunpei Yokoi created the Game & Watch series, he wanted to create a series of games that would be extremely cheap to manufacture (as Nintendo didn't give him a massive budget for them), but that could also serve as clocks (hence the "& Watch" portion of the name) and educational devices (by helping to teach the Arabic numerals to those who played the games).

This probably only scratches the surface of point one of the OP, but I thought it might be worth sharing.


share|improve this answer

This may be obvious but not has been stated explicitly on this page: in vertical writing, kanji numerals are much more preferred than Arabic numerals. Moreover, in vertical writing, we sometimes use the positional system with kanji, especially for large numbers; that is, 六万五千七百四円 is sometimes written as 六五七〇四円.

share|improve this answer
    
Yeah, I remembered that I need to rotate the book to able to read smoothly for alphabets and numbers, when they are in vertical writing. –  YOU Jun 6 '11 at 2:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.