What does ~頂ければと思います mean? Why does such a construction happen?

Question

I've heard phrases sometimes like:

チェックいただければと思います。chekku itadakereba to omoimasu

"If you check this ... I think."? Why is that ~と思います at then end of the phrase?

Answer 1

It should be

チェックしていただければと思います。 chekku shite itadakereba to omoimasu

and it means "It will be great if you could check (this (for me))"

also there is other similar usages with straight forward meaning.

〜していただけると幸いです。 ~ shite itadakeru to saiwai desu.

(If you could do this, I will be very good luck) <- not sure this is correct English though.

〜していただけるとありがたいです。 ~ shite itadakeruto arigatai desu.

(If you could do this, I will be very thankful / appreciated)

Answer 2

This is an aside, but here is some personal thoughts about チェックいただければ vs チェックしていただければ.

チェックしていただければ is undoubtedly correct, and I personally consider チェックいただければ as incorrect. However, I imagine that some (native) speakers use チェックいただければ in an attempt to make the expression more polite than チェックしていただければ.

In general, a more polite expression for ～していただければ is ご～いただければ. For example, チェックする and 確認する (かくにんする) is almost synonymous, and both 確認していただければと思います and ご確認いただければと思います mean “It will be great if you could check it,” the latter being more polite.

Now a problem arises when the word before して is a loanword because attaching the prefix ご to a loanword is usually unacceptable. チェックしていただければ would become ごチェックいただければ, but this form sounds wrong. Therefore one compromise may be to drop ご and say チェックいただければ.