Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

My JLPT textbook has a section about the use of んがため, which they define as "making an effort in order to realize the intended purpose."

Which to me sounds like plain ol' ために.

For example, they have this example sentence:

祖父{そふ}は100歳{さい}まで生{い}きんがために、食生活{しょくせいかつ}にはとても気{き}をつける。

Isn't that the same as saying:

祖父{そふ}は100歳{さい}まで生{い}きるために、食生活{しょくせいかつ}にはとても気{き}をつける。

...?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 12 down vote accepted
+100

Matt pretty much gave the answer, but I'm going to be cheeky and write a real answer, since I think the question deserves it.

This ん is not the negative, but a contraction of the archaic auxiliary verb む, which expresses intention, prediction etc. As the Goo article says, since the Heian period, it also appeared as ん, and since the Kamakura period as (よ)う. The latter is basically the modern Japanese volitional verb suffix.

I cannot think of any situation where the む form survives in modern Japanese. The ん form survives in certain fossilized constructs:

生きんがため in order to live
言わんとする intend to say

Incidentally, these could also be expressed with the (よ)う form:

生きようがため in order to live
言おうとする intend to say

Edit:

In terms of meaning, there is not much of a difference, but the んがため・んとする versions sound a bit more old-fashioned/solemn. So the difference in use is mostly stylistic.

share|improve this answer
    
For 生きようがため, is が an optional particle? A Dictionary of Basic Japanese Grammar does not have が after the verb. –  Flaw May 7 '12 at 15:32
    
@Flaw I've never heard 生きようため. You mean after the form 生きる? I think both 生きるため and 生きるがため work. –  dainichi May 8 '12 at 1:31

This is quite interesting.

In the a Q&A discussion on MSN (Japanese) about this topic ( http://questionbox.jp.msn.com/qa3556938.html ) three out of seven people responded with brief answers, claiming that 生きんが is contracted from いきぬが.

This is interesting because ぬ is a negative conjugation; but of course grandfather didn't live well so that he would not reach 100.

Answer no. 2 claims that 「生きぬ。意志を表す言葉では。」("It is a word expressing intent.")

According to the Wictionary, ぬ is not only a negative marker, but also an archaic indicator of completion:

http://en.wiktionary.org/wiki/-%E3%81%AC

Thus the hypothesis is: いきるが → いきぬが → いきんが.

If we search for いきぬがために, the only hits are multiple choice exam questions where this is given as a distractor against the いきんがために answer, e.g.:

Q: 人間は( )、いやな仕事をしなければならないこともある。

A.生きぬがために         B.生きんがため
C.生きまいがために        C.生きないがために

Presumably, the correct answer is B. Even if B is derived from A, that form isn't used. (Possibly because it invokes the archaic sense of ぬ noted in the Wictionary? This could be a case of the vestiges of something archaic which survives in an altered form only.)

share|improve this answer
6  
Unfortunately, this etymology is not correct. The source of the ん here is not ぬ but む, which you can think of as the ancestor to the modern -(y)ou verb ending. That's why it's 勝たんがために and not 勝ちんがために, for example. –  Matt May 2 '12 at 0:45
    
Aha, I seem to remember one of the answers I pointed to in that discussion discusses む versus ぬ. I will go back to that and read it in detail. –  Kaz May 2 '12 at 1:31

This one had me up thinking and at first I thought it was something else, but more research lead me to the correct answer. :) Thank you, actually!

So, here is what the difference is:

1) 祖父は100歳まで 生きるために 、食生活にはとても気をつける。

(My Grandfather took very good care of his diet in order to live until 100yrs of age.)

Here, ために is used in the more common way, (a)v.inf + ために + (b)v.inf/masu = b for the purpose of a

2) 祖父は100歳まで 生きんがために 、食生活にはとても気をつける。

(My Grandfather took very good care of his diet in order to live until 100yrs of age.)

Here, it is saying the exact same thing... the difference is what precedes ため.

The 〜んがために is a contraction of 3 parts:

  • The verb in imperfective form
  • The が particle, which in Japanese is very similar to の
  • and ため

Here is someone else's much better explanation of 未然形 / imperfective form: link

share|improve this answer
1  
I would like to propose this alternate translation, though I don't completely grasp the Japanese : My Grandfather takes great care to mind his diet in order to live until 100yrs of age. (in the original Japanese, is the meaning that he has already reached 100years of age? or is he trying to each 100 years of age?) –  yadokari May 1 '12 at 18:29

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.