Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

My explanatory Kanji dictionary lists 山 and 冂 as radicals used in 出. I see how the first one would be used, but cannot understand the reasoning for the second one.

I see two alternatives:

  • 冂 is used to give the reading of 出

Or, more likely

  • I don't fully understand the idea behind radicals :-)

Could someone please explain?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 5 down vote accepted

This is just the opinion of your dictionary. According to the KRADFILE, 出 has these radicals:

#
#                           K R A D F I L E
#
#       Copyright 2001/2005 Michael Raine, James Breen and the Electronic
#       Dictionary Research & Development Group at Monash University.
#       See: http://www.csse.monash.edu.au/groups/edrdg/licence.html
#       for permissions for use and redistribution.
[ ... big snip ... ]
出 : | 山
[ ... bigger snip ... ]

So, "vertical stick" and mountain are the radicals according to this source, which is located here: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/kradinf.html

Actually, a better terminology is radical plus components. A kanji is understood to have one primary component. This is called the radical. The others are components.

So kradfile says | is the radical, and the kanjidic agrees. The latter states that this character has the No. 2 radical. This No. 2 refers to the Kang-Xi 214 radical index.

See: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Kangxi_radicals . Here you can learn the name of that No. 2 stick in Chinese and Japanese.

Wictionary assigns a different radical from Kanjidic: http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%87%BA . They cite Radical No. 17, 凵 . This opinion is justifiable. When we draw the kanji, we make that shape first, then the vertical line, and then the bottom box.

Offline source: Jack Halpern's The Kodansha Kanji Learner's Dictionary sides with Wictionary: it assigns Radical 17 also.

Unicode Unihan data: http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=51FA Radical 17, again.

However, 冂 as a radical or component of 出? Nonsensical. Perhaps a typo.

share|improve this answer
    
Thank you for the explanation! You have restored my faith that there exists logic behind kanji :-) –  Cristina May 1 '12 at 7:46
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.