Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Where did とんでもない (meaning "not at all" or "outrageous!") come from?

Could it be 飛んでもない? ("will not even jump/fly" in a similar way how "When pigs fly" is considered a remark for something outrageous?)

Or is there a more complete sentence from which とんでもない was taken out?

share

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

Rough extraction/translation from http://gogen-allguide.com/to/tondemonai.html:

Originally from 途{と}でもない, 途{と} meaning "way", "road", "path". Combined with adjective 無{な}い, this becomes 途{と}でもない "off the path".

share

It has nothing to do with flying. Tondemonai derives from an older todemonai. Some speculate that the initial to is to be identified as 途 (to, "road"). While you may want to further break it into to demo nai, there is little evidence to support this so you should treat it as a single word. That being said, modern re-analysis of the final nai into a separate morpheme is quite common resulting in tondemo arimasen, a supposedly more polite form.

share

This site is currently not accepting new answers.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .