Tell me more ×
Japanese Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite
1

This sentence is from a grammar website:

主人公が犯人だったというのが一番面白かった。

Why is という necessary?

What does it add?

And what meaning is lost in writing the sentence without it? For example, as in:

主人公が犯人だったのが一番面白かった。

share|improve this question
Possibly related: Difference between Noun+な and Noun+だという – Flaw Feb 7 '12 at 0:12

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

In The Structure of the Japanese Language, Susumu Kuno's treatment of こと, の, ということ and というの as complementizers separates them into two categories - one involving presupposition and one without.

All the four forms listed above can be used when there is presupposition of truth. But こと and の cannot be used when the predicate does not contain presupposition.

I'm going to attempt to summarise some of that here but his analysis is actually much more complete.

Observe this example taken from his book:

[1] It is probable that John hit Mary:

a. ジョンがマリを殴った｛こと・の｝はありうることだ。　(Unacceptable)

b. ジョンがマリを殴った｛ということ・というの｝はありうることだ。　(Acceptable)

[2] It is false that John hit Mary:

a. ジョンがマリを殴った｛こと・の｝は嘘だ。 (Unacceptable)

b. ジョンがマリを殴った｛ということ・というの｝は嘘だ。 (Acceptable)

What is observed is that in the 1a and 2a, こと and の cannot be used because "is probable" and "is false" indicates that the speaker does not presuppose the event of "John hit Mary" to be true.

I shall not include the complete analysis of こと, の and と but in summary:

  • こと and の assumes that the event is true, while と does not.

Also summarising the analysis of こと and の:

  • の represents a tangible action/state that is directly perceptible (by the five senses), while こと does not and instead represents a more abstract concept.

So in fact there is a slight difference in meaning.

Comparing:

  1. 主人公が犯人だったのが一番面白かった。 (主人公が犯人だった is presupposed to be true)

  2. 主人公が犯人だったというのが一番面白かった。 (There is no presupposition) Or (主人公が犯人だった is presupposed to be true)

share|improve this answer
But in this case, the speaker already knows that 主人公が犯人だった is true, so why is というの needed? – dainichi Feb 7 '12 at 2:36
@dainichi. My apologies. I just edited my answer. What I meant to say is that というの is less specific than の when it comes to presupposition. の presupposes truth, というの may also presuppose but it can also be without presupposition. So in this instance the difference is very slight. – Flaw Feb 7 '12 at 2:54
Not by me, if it's me you're asking. – dainichi Feb 7 '12 at 6:04
@Flaw some people are just mean. i upvoted you anyway. thanks for the long answer and really good book reference. i totally intend to check that book out ASAP. – ixtmixilix Feb 8 '12 at 0:30
@ixtmixilix. The book's ISBN-13: 978-0262110495. It's a really useful book because it not only explains why some usages are valid, but also goes on to show why some usages are not valid even though you would think that they should be valid by holding all the syntax constant. It's rather pricey if you want to purchase a new one from amazon or ebay though. – Flaw Feb 8 '12 at 1:31
up vote 2 down vote

It does not change much. I see it like this:

主人公が犯人だったのが一番面白かった。 The main character being actually the killer was the most interesting part.

主人公が犯人だったというのが一番面白かった。 The fact that the main character was actually the killer was the most interesting part.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.