Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

If you look up "cash flow" in most dictionaries, it seems the concept is expressed in katakana, キャッシュフロー.

However, I was speaking with a Japanese person earlier, and the term was not immediately understood. I ended up having to explain in a roundabout way that I was referring to my income and outflow of cash, and how it effected the amount I had available at one time.

Two questions:

Is キャッシュフロー not in common use by everyone?

In any case, is there a clearer native Japanese term I can use to express the same concept?

share|improve this question
1  
現金流量 is the japanese word you are looking for dixit wikipedia goo.gl/lcO3Q –  oldergod Jan 31 '12 at 7:03
    
@Dave M G Could you give an example sentence how you used the word キャッシュフロー ? –  rio Jan 31 '12 at 7:26
1  
OMG I am so ignorant that I don't know キャッシュフロー or even 現金流量... –  Choko Jan 31 '12 at 7:30
1  
I wonder who ever uses 現金流量… –  syockit Jan 31 '12 at 22:33

3 Answers 3

up vote 4 down vote accepted

The problem with 'cashflow' in English is that it has a business meaning (which I think is income generated from a business or investment) and a colloquial meaning (referring to liquidity or general financial situation).

If you're looking for an equivalent to the business term, I think キャッシュフロー is probably ok. But if you're just trying to refer to your impecuniousness in a mock-business sort of way, you should look for something else. キャッシュフロー hasn't made it into ordinary Japanese vocabulary in the same way that 'cashflow' has in English. I might suggest 金銭状態 as a possible equivalent, but there are probably snappier and more appropriate ways of saying it.

Note: I just thought of the expression 金回り, which might also fit the bill -- although 金回り could suggest a rather more serious situation than the casual use of 'cashflow' would imply. At any rate, this page (http://thesaurus.weblio.jp/content/%E9%87%91%E5%9B%9E%E3%82%8A) gives a lot of interesting synonyms for 金回り that might be useful:

  1. 個人・会社などの金回り
    収支 ・ 財政状態 ・ ふところ具合 ・ 台所事情 ・ 金繰り ・ 資金繰り ・ 金融(調査) ・ (金の)流れ

  2. 金回りがよい
    羽振りがよい ・ 金がうなっている ・ 潤っている ・ 金持ち ・ バブル(紳士) ・ 潤沢な資金をもつ~

  3. 金回りがよくない
    経済的苦境(にある) ・ 手元不如意 ・ しけている ・ 苦しい ・ (台所は)火の車 ・ 金欠病 ・ 金詰まり

share|improve this answer
    
+1 for "impecuniousness". –  Questioner Feb 2 '12 at 2:33

You could use 収支【しゅうし】 (which is a contraction of 収入【しゅうにゅう】 and 支出【ししゅつ】). It means "earnings and expenses", which is basically the same as "cash flow". Although it's not informal like "cash flow", so if you are looking for something informal or slang-y, this wouldn't be a good choice.

share|improve this answer

キャッシュフローis rather formal and isn't used in everyday conversation I think.

maybe you could consider using 家計

not sure tho

share|improve this answer
    
But of course, 家計 is for 家計. You won't be using that for business cashflow, but I figure my heart will feel a bit warm if I can get one business to use it. –  syockit Jan 31 '12 at 22:32

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.