Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

What is the proper way to ask a superior to sign their hanko for approval? When I need a superior to sign their hanko for a routine log (not for reviewing a document or stuff, just routine logging off stuff out of the office), I am hesitant in saying "please sign."

I think I usually say: 判子{はんこ}を押してください。

But I think the polite form in the office is: 判子{はんこ}を押していただけませんか?

But this sounds too formal, and I do not hear in verbal form the phrase 「~いただけませんか」. Though, I do hear this in the service sector like when talking to a customer.

I try to notice how the other Japanese do it, and they just give the sheet to the manager and usually just say unrelated things. Any idea, or is the verb wrong, or do you use other words than 判子 like 印字してください?

share|improve this question
1  
This isn't really a direct answer to your question, but why not just try out 判子を押していただけませんか on your boss? It might turn out to be the wrong level of politeness, but it's not so wrong that he will burst into flames and die. Best possible outcome: you get a laugh and create an in-joke. You can always experiment higher in politeness and come down. (Experimenting with more rude and coming up would not be advisable). For more: japanese.stackexchange.com/questions/2420/… –  Questioner Jan 27 '12 at 3:08

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

I would say

すみません、判子をいただけますか? 

It's just barely formal/respectful, but that's all that's needed for a phrase which is just a formality.

Like "Could you sign this, please?"

share|improve this answer
1  
Yes, and I think you can also say like 'すみません、こちらに判子頂けますか?'/'すみません、(こちらに)判子お願いできますか?'/'すみません、こちらに判子お願いします'/'すみません、(こちらに‌​)判子頂いてもよろしいですか?'. Usually I don't put the particle を after 判子 when I talk. –  Choko Jan 27 '12 at 7:24

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.