What is やっちゃるけんな?

Question

This looks like やる in a colloquial form. Can someone clear up what this says?

Chocolate · Answer 1 · 2012-01-11 17:29:11Z

up vote 4 down vote

やっちゃるけんな(in the Kyushu dialect)＝やってやるからな＝やってやるぞ

answered Jan 11 '12 at 17:29

Chocolate
7,1201222

1

けん isn't the same thing as いけません? – language hacker Jan 11 '12 at 17:42

2

Nope, you must be confusing けん with いけん. They often say ～だけん（ね/な）/～するけん（ね/な）to mean ～だから（ね/な）/～するから（ね/な）etc. – Chocolate Jan 11 '12 at 17:50

1 Answer