Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I was talking with my colleagues about work and my friend described the following situation:

The boss asked my friend to make a report for a meeting that they had at the end of the day. He worked really hard on it but then our boss never used it.

Drinking with them later that night, they described the boss/situation/work as 理不尽. I know the dictionary definition is unreasonable or irrational but it doesn't seem to fit this situation very well. It seemed to be used in the sense that it was troublesome or bothersome.

Is there a better way to express this feeling in English? I'm struggling to think of it.

share|improve this question
    
over the top. outrageous –  yadokari Dec 9 '11 at 3:03

1 Answer 1

'Unreasonable' is the right translation, and I don't understand why you think it does not fit, but if you are not satisfied with it, you may want to consider it as 'being forced into an unreasonable situation' or 'negatively affected (=being forced to work) unreasonably (= all the efforts were treated in a way to make them worthless)', etc.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.