According to JDIC, both mean "observation". Judging from the Kanji used, I'm guessing the difference is 観測 has a nuance of observing something and measuring some aspect of it or taking data, whereas 観察 is just to observe and monitor what's happening.
You guess is right. And 観測 can also mean prediction based on the data observed (e.g. 希望的観測).