Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

This is from a song lyrics (転{ころ}がる石{いし}になれ by AKB48)

孤独{こどく}は いつでも
自由{じゆう}の代償{だいしょう}に
言葉{ことば}を失{な}くして
壁{かべ}は無関心{むかんしん}
耐{た}えるしかないよ

Does て here indicate a command, as in "lose the talk"?

Or, is it connected to the next phrase? Perhaps as a description of 壁{かべ}?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

I'm going to try to parse the stanza:

  • 孤独{こどく}は - loneliness (establish context)

  • いつでも - any time

  • 自由{じゆう}の代償{だいしょう}に - price of freedom (dative/locative case?)

  • (A pause in the singing)

  • 言葉{ことば}を失{な}くして - to get rid of (the) word(s) (requesting)

  • 壁{かべ}は- wall/barrier (establish context)

  • 無{む}関{かん}心{しん} - indifferent

  • 耐{た}えるしかないよ - no choice but to endure


There seems to be a lot of elision going on. I'm going to try to put it back together.

  • 孤独はいつでも自由の代償にある - loneliness is always in the price of (our) freedom

  • 言葉を失くしてください - please get rid of words*

*(I'm guessing this in the sense of "actions speak louder than words" kind of meaning)

  • 壁は無関心です - the barrier is indifferent (to attempts at overcoming it)

  • 耐えるしかないよ - (we) have no choice but to endure

share|improve this answer
    
Thanks! I like your interpretation of "indifferent" (to attempts at overcoming it). Your interpretation of 言葉を失くして also makes a lot of sense. –  hasenj Oct 14 '11 at 17:55
    
For consideration: 言葉を[失]{うしな}う means "be at a loss for words". I'm not sure if 言葉を[失]{な}くす has a similar meaning. If so then that part would probably mean "Because we're at a loss for words, the barrier is indifferent" (て-form of the verb implying temporal order or weak causal relation). –  Flaw Oct 14 '11 at 18:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.