Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Given the close proximity and long history of interaction of various kinds within East Asia, the great influence of Chinese in both Japanese and Korean, and the similar structures of Japanese and Korean, are there any old words known to have come into Japanese from Korean, and if so, are there any which are written in kanji?

We know that modern Korean loanwords are written in katakana such as "キムチ" (kimuchi) from "김치" (kimchi) and "ビビンバ" (bibinba) from "비빔밥" (bibimbap), but surely there must be some words taken much longer ago - what are some of them and how are they written?

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 9 down vote accepted

Any word read in on'yomi in Japanese and using the Sinic hanja reading in Korean is probably ultimately attributable to Middle Chinese, unless evidence can be found of an independent coinage somewhere on the Japanese archipelago or the Korean peninsula.

Terms like the ones below are likely borrowings from Middle or later Korean, rather than Chinese. We can guess at this even before delving into the etymologies simply because the readings do not fully conform with the regular kinds of on'yomi for Japanese kanji. For instance, 温突 in normal on'yomi would instead be ontotsu, 妓生 would be gisei, and 明太 would be meitai or myōtai.

  • 温突 [おんどる] /(n) (uk) Korean floor heater (kor:)/
  • 妓生 [きいさん] /(n) Korean female entertainer (kor: gi-saeng)/
  • 参鶏湯 [サムゲタン] /(n) samgyetang (kor:)/chicken ginseng soup (Korean dish)/
  • 総角 [チョンガー] /(n) (uk) bachelor (kor: ch'onggak)/
  • 沈菜 [キムチ] /(n) (uk) kimchi (kor: kimch'i)/kimchee/spicy Korean pickled cabbage/
  • 明太 [めんたい] /(n) walleye pollack (Theragra chalcogramma) (kor: myeongtae)/Alaska pollack/

Some words in kanji have multiple readings, where one is from Middle Chinese and one from Korean. 両班 can be read as yanban, indicating an aristocrat in middle-ages Korea, or it can be read as ryōban, indicating both the east and west lines of statuary in a Zen temple.

Looking into sound correspondences discoverable from kanji / hanja readings, other patterns begin to emerge. For instance, Japanese 蜂 hachi ("bee") is probably cognate with Korean 벌 beol. Old Japanese initial /p/ developed into /w/ and /h/ in modern Japanese, while kanji ending in /chi/ in the on'yomi pretty consistently match hanja ending in /l/ in the Korean. The slight mismatch in the vowel is an uncertainty; we do know that OJP vowels had different qualities from the modern ones, and this might account for the shift. * JA /hachi/ → OJP /pachi/ → KO /pɘːl/

However, this is very likely a case of cognates words sharing a common root that have been in the respective languages since some theorized point of divergence, rather than borrowings that moved from one language into another.

About 幸 sachi and 살 sal, the sachi reading also refers to a hunting tool, possibly a kind of arrow. This reading again fits with the sound correspondence patterns, suggesting another cognate: * OJP /sachi/ → MK /sal/

About 熊 kuma and 곰 geom, see https://en.wiktionary.org/wiki/Talk:%EA%B5%AC%EB%A6%84 and https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%BB%92#Etymology_2. The upshot of this is that there is a cluster of likely cognates surrounding the JA and KO terms for "cloud", "black", "hole", "bear", and "spider".

About 鶴 tsuru and 두루미 turumi, these are probably also cognates. See the etymology sections at en.wiktionary.org/wiki/鶴#Japanese and en.wiktionary.org/wiki/두루미#Korean -- there are cognates in multiple regional languages, including Mongolian and Turkish. (Apparently I can't post more than two links because I don't have enough reputation points. Sorry for the bother.)

About 塚 tsuka, my JA materials state that this is cognate with OJP verb 築く tsuku ("to build up earth or stone into a structure"). The a ending on the noun tsuka would suggest the mizenkei or incomplete form of the verb tsuku, suggesting an original meaning of "that which is being built up into an earthworks (but isn't finished yet)". That said, the incomplete is also the root of the passive form of all verbs, so the original meaning might simply have been the passive sense of "that which is built up into an earthworks".

Given also the wide range of meanings and deep prevalence of the OJP verb tsuku throughout the history of the language, and the close semantic overlap between the various senses of tsuku, I would be very surprised indeed if tsuka were a loanword. I would be much more open to the possibility that it is cognate with a Korean term.

Other cognates not yet listed above probably include:

  • OJP 沼 nu and KO 늪 neup "swamp, marsh"
  • JA 島 shima and KO 섬 seom "island"
  • JA 日 hi and KO 해 hae "sun"
  • JA 星 hoshi and KO 별 byeol "star"
  • OJP 火 pu and KO 불 bul "fire"
  • OJP 水 mi, mizu and MK 밀 mil, KO 물 mul "water"
  • JA 事 koto and KO 것 keot "thing"
  • OJP 海 wata and KO 바다 bada "sea, ocean"

Other borrowings not yet listed above include:

  • JA チャリンコ charinko "bike", apparently from Jeju dialect 자륜거 jaryun-geo.
  • JA 大后 konioruku "emperor's wife", stated in JA dictionaries as coming from old Korean kon or koni meaning "great" (possibly 건 geon "rich"?), with the oruku part meaning "wife", but I have no idea what the KO term would be.
  • JA 王 kokishi, konikishi is also from some variety of old Korean, with the same koni element, and kishi apparently meaning "king, lord, ruler".
  • JA 夫人 hashikashi "husband", apparently borrowed from a Baekje dialect word.
  • JA 百済 Kudara "Baekje" is probably also from a Baekje dialect word (the Chinese-derived on'yomi of Hyakusai is another JA term for "Baekje").

Sorry that's so long, but I hope it's useful. Feel free to ping me on the EN WT. At a bare minimum, I might know where to look things up. :)

share|improve this answer

I won't vouch for its accuracy, but here's a list of words that EDICT claims to be of Korean origin:

て拳道 [てこんどー] /(n) (uk) Tae Kwon Do (kor:)/
アイゴー /(int) argh (kor: aigo)/sigh/
アボジ /(n) father (kor:)/
ウォン /(n) won (unit of Korean currency) (kor:)/(P)/
ウオン /(n) won (unit of Korean currency) (kor:)/(P)/
オイキムチ /(n) cucumber kimchi (kor: oi kimch'i)/
オモニ /(n) mother (kor:)/
オンドル /(n) (uk) Korean floor heater (kor:)/
カクテキ /(n) cubed daikon kimchi (kor: kkakdugi)/
カムルチー /(n) northern snakehead (species of fish, Channa argus) (kor: kamultchi)/
カムルチイ /(n) northern snakehead (species of fish, Channa argus) (kor: kamultchi)/
カルビ /(n) beef ribs (kor: galbi)/
キーセン /(n) Korean female entertainer (kor: gi-saeng)/
コチジャン /(n) gochujang (Korean red chili paste) (kor:)/
コチュジャン /(n) gochujang (Korean red chili paste) (kor:)/
サンチュ /(n) Korean lettuce (kor: sangchu)/
チゲ /(n) Korean stew (kor:)/
チジミ /(n) buchimgae (Korean pancake) (kor: jijimi)/
チヂミ /(ik) (n) buchimgae (Korean pancake) (kor: jijimi)/
チョソンクル /(n) hangul script (North Korean name) (kor: choson'gul)/
チョソングル /(n) hangul script (North Korean name) (kor: choson'gul)/
テコンドー /(n) (uk) Tae Kwon Do (kor:)/
テポドン /(n) Taepodong (kor:)/Taep'o-dong/North Korean ballistic missile/
トック /(n) tteok (sweet Korean rice cake) (kor:)/
トッポキ /(n) tteokbokki (spicy stir-fried Korean rice cake) (kor:)/
トッポッキ /(n) tteokbokki (spicy stir-fried Korean rice cake) (kor:)/
ハングル /(n) hangul (Korean script) (kor:)/(P)/
パチキ /(n,vs) headbutt (kor: bakchigi)/
パッチギ /(n,vs) headbutt (kor: bakchigi)/
プルコギ /(n) bulgogi (Korean dish of grilled beef) (kor:)/
マッカリ /(n) alcoholic beverage made from flour or sticky rice (kor: maggeoli)/
マンセー /(n) banzai (celebratory or congratulatory cheer) (kor: manse)/
マンファ /(n) South Korean comics (often of a style similar to manga) (kor: manhwa)/
温突 [おんどる] /(n) (uk) Korean floor heater (kor:)/
火病 [ひびょう] /(n) Korean anger syndrome (kor: Hwabyeong)/hwabyung/
妓生 [きいさん] /(n) Korean female entertainer (kor: gi-saeng)/
妓生 [こしょう] /(n) Korean female entertainer (kor: gi-saeng)/
参鶏湯 [サムゲタン] /(n) samgyetang (kor:)/chicken ginseng soup (Korean dish)/
総角 [チョンガー] /(n) (uk) bachelor (kor: ch'onggak)/
沈菜 [キムチ] /(n) (uk) kimchi (kor: kimch'i)/kimchee/spicy Korean pickled cabbage/
明太 [めんたい] /(n) walleye pollack (Theragra chalcogramma) (kor: myeongtae)/Alaska pollack/
両班 [ヤンバン] /(n) (uk) aristocrat (kor:)/
両班 [リャンバン] /(n) (uk) aristocrat (kor:)/
share|improve this answer
1  
What does (uk) signify? –  hippietrail Jun 1 '11 at 16:06
    
@hippietrail: "Usually written in kana". –  Matti Virkkunen Jun 1 '11 at 16:08
1  
It's an impressive list and completely answers the kanji part of my question. Not directly about the words being old but so far I can infer that words in kanji are probably old and words with kana are probably new. –  hippietrail Jun 1 '11 at 16:55

There are also several old and common words which may have come from Korean, but of course, unlike words that are easily recognized as Korean in origin (such as 両班 Yangban or 温突 ondol), these words would probably forever remain in controversy:

寺 (てら) may have come from the Korean 절 (jeol). The Koujien dictionary also states the Pali word thera (old, ancient) as a possible source, but if this is indeed the case, then it probably got there through the Korean 절 anyway.

熊 (くま) and 곰 (gom) are very similar, and I wouldn't be surprised if they came from the same origin, as words for animals often travel between languages.

鶴 (つる), crane, is another animal word which probably comes from the same origin as the Korean 두루미 (turumi), though it doesn't necessarily means the Korean word is the origin for the Japanese one: it may be the other way around, or it may be that in both of them it comes from a third language which is now lost.

幸 (さち) which now means happiness but originally referred to some kind of hunting weapon, may have the same origin as the Korean. 살 (sal, arrow).

share|improve this answer

tsuka (hill) is an old Korean loanword

share|improve this answer
2  
Is this the word written as kanji , kana つか? In modern Korean ? Can you provide a reference as to its Korean origin? I couldn't find one so far by googling... –  hippietrail Apr 12 '12 at 8:59

It is thought that the ancient word 城 read as き is of Korean (although not necessarily closely related to modern Korean) origin.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.