Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

What's the meaning of つまづい in this context?

たとえ何があっても
つまづいても迷っても

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 7 down vote accepted

You're parsing it incorrectly. The second line should be

つまづいて・も・迷って・も

So つまづいて is the 〜て form of つまづく, which @rdb pointed out is probably an older spelling of つまずく【躓く】, which means "to trip/stumble".

share|improve this answer
    
Oops, yeah gotta learn my conjugations (`_´)ゞ –  Louis Sep 2 '11 at 21:44
add comment

Let me add a little about the spelling つまづく. It is an alternate (secondary) spelling of つまずく, and not necessarily an old spelling as stated in other answers.

This verb was etymologically a compound word made of つめ and つく with a vowel mutation (つめ→つま) and rendaku (つく→づく). In the historical kana orthography, it was written as つまづく, reflecting the fact that the latter part came from つく.

In the modern kana orthography, most uses of letter づ were replaced with ず to match the orthography with pronunciation. One of the exceptions is that づ arising from rendaku has been retained. If you think of the origin, づ in つまづく indeed arises from rendaku and therefore the word would have been written as つまづく even in the modern orthography. However, because it is not obvious from its meaning that this verb is a compound word, it was decided in the official recommendation that the primary spelling of this verb should be つまずく, with a remark that it can be alternately written as つまづく. The recommendation also lists other examples of words of this kind.

So, つまづく is not only the spelling in the historical orthography but also a permitted spelling in the modern orthography, although the primary spelling in the modern orthography is つまずく.

share|improve this answer
1  
流石に丁寧に詳しく説明くださいましてありがとうございました。 –  rdb Sep 3 '11 at 3:46
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.