Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

While visiting Tokyo, I noticed that most levels were indicated by B2F, B1F, 1F, 2F, ... .

This doesn't look like the Romaji for -kai or -gai counter-words, which I assume would be chika ni-kai, chika ikkai, ikkai, ni-kai, ... .

Is it wasei-eigo for Basement 2nd Floor, Basement 1st Floor, 1st Floor, 2nd Floor?

share|improve this question
1  
I'm sure you still pronounce 1F and 2F as いっかい and にかい, respectively, but I'm honestly not sure about B1F or B2F… It would also be nice if someone could pinpoint the origins of this convention and give examples of where it is and isn't used (and why they don't just stick with 階). –  Derek Schaab Jul 22 '11 at 13:41
    
RF is another term, which is short for Rooftop Floor, according to Google Translate's translation of ja.wikipedia.org/wiki/RF –  Andrew Grimm Sep 12 '11 at 12:34
    
It seems just as likely that it was a purely semiotic borrowing, eg BnF was borrowed without any interpretation of the B or F merely because the Japanese saw it in some other country and mimicked. Even if eytomologically B = basement and F = floor, that doesn't mean modern Japanese people still make that connection. –  taylor Sep 4 '12 at 7:05
    
Although considering "Hする", clearly the Latin alphabet by itself is a lexical source for word creation. Try to talk to a native and elicit a sentence (has to be in text) like "B1Fへ行きましょう". If natives always write "{一階/いっかい}へ行きましょう" then it is likely that the native does not think the character sign "BnF" has any capacity to act as a word. And if it's not a word, then, well, it's certainly not 和製語. –  taylor Sep 4 '12 at 7:19

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

This may be an answer to Derek's comment rather than to Andrew's original question.

They are commonly written on walls right in front of an elevator, stairs, or an escalator, or on elevator buttons. They stand for Basement 2nd Floor, Basement 1st Floor, 1st Floor, 2nd Floor, as Andrew wrote. In Japanese, when words are abbreviated, they are usually abbreviated in romanization or abbreviated after its English word. Writing F would require much less strokes than .

I did not know that they are wasei-eigo. Are they not used in English? Or, do you mean that the word order Basement 2nd Floor is wrong as English and should rather be 2nd Basement Floor or 2nd Floor Underground or something? If you mean that, then it might be wasei-eigo. The idea is something like 'negative 2nd floor'.

share|improve this answer
    
In western countries, we'd say 1, 2, 3 rather than 1F, 2F, 3F. As for below ground ... I can't TL;DR it. –  Andrew Grimm Jul 22 '11 at 14:19
    
@Andrew_Grimm You mean underground levels are not floors, just like a thumb is not included among the fingers? –  user458 Jul 22 '11 at 14:51
3  
I've typically seen elevators in the USA labeled like: B2, B1, 1, 2, 3. With only 1 basement floor, it's just B. I don't doubt that some places put an F after the number. So yeah, it's just normal English. –  William Jul 22 '11 at 15:42
    
Yes in Australia I'm pretty sure it's B2, B1, G, 1, 2. Maybe sometimes something special for carpark levels but definitely no F next to the numbers. –  hippietrail Jul 22 '11 at 21:44

You already know what these signs mean, but let me try to answer your specific question: Are these wasei-eigo? A short answer is “probably no.”

Recall that a wasei-eigo is a word which looks like a loanword from English but in fact is made in Japan. Although the signs B2F, B1F, 1F, 2F, and so on are specific to Japan (and possibly some other non-English-speaking countries), I do not think that it is common to call them wasei-eigo. They are just “signs used primarily in Japan,” and it is not clear if they are words at all.

Sometimes people may abbreviate 地下1階 to B1F in writing, but even in that case, I guess that most people read it as ちかいっかい. This suggests that B1F is merely a way to write 地下1階 instead of a separate word in its own right.

share|improve this answer
1  
I have to agree with Ito here. –  taylor Sep 4 '12 at 7:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.