Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

This question has 2 parts.

Why is it that ああ has so many different kanji 嗚呼; 於乎; 於戯; 嗟乎; 嗟夫; 吁; 嗟; 噫; 鳴呼 (source)

and is the average japanese (16 yr old and above) able to recognize them all?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

These seem to mostly be cases of 義訓【ぎくん】, where it the kanji are only used for their meaning. The most common of the kanji compounds (鳴呼) for example is comprised of kanji which carry the meanings of the sound of crying and "to call out."

As for why there are so many, I would say that it is because there are so many ways in which one can cry out. Judging from the meaning of the kanji, 於戯 for example would likely mean ああ either during or after playing sports, while 嗟夫 seems to have a slightly racier meaning. However, in my experience, very few of these are used commonly.

At the very least, the average 16-year-old will very likely know at least 鳴呼, as it is used in manga and novels aimed at teens not infrequently. It seems unlikely that they would know them all, however, as many of those kanji are not generally used.

share|improve this answer
1  
Not specifically related to this particular case, but keep in mind that the use of (often made-up) 当て字 is very common among "yankis" (16yo girls included): a class of Japanese that you would not usually associate with over-alphabetisation, and yet. (of course, there's the debate of whether this would apply to 嗚呼 etc., which are mostly ぎくん, not 当て字... but the point remains, as far as usage of rare kanji spelling is concerned) –  Dave Jul 12 '11 at 15:50
    
what do you mean by a yanki? –  Pacerier Jul 12 '11 at 15:59
    
@pacerier: google for "ヤンキー" –  Axioplase Jul 12 '11 at 16:37
    
you mean "juvenile delinquent" ? –  Pacerier Jul 12 '11 at 19:43
1  
@Pacerier That is a common translation, yes, though I believe the ヤンキー culture is a little bit more complicated than that. I'm no expert, however. –  rintaun Jul 13 '11 at 0:11

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.