Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

image of manga dialogue, transcribed below

I'm trying to read manga in Japanese and I don't understand this: 伽夜. Can someone explain it to me please?

A : でもこんな時代だからこそ
A : 限り有る"生"をより豊かに享受する為にも趣味には正直でないと…
A : ね 伽夜
B : なんでそこで私に振るのよ!?
A : またまたそんなこと言って伽夜にもご立派な趣味があるんじゃないのー?
B : そっそんなもの無いもん!

share|improve this question
If you aren't familiar with furigana yet, you might need to start with some easier reading material. – snailplane Aug 17 '14 at 17:34
Manga usually comes with furigana, for some reason. – Zhen Lin Aug 17 '14 at 18:02

It's pretty clearly written as かや, but it seems that it's just the character's name. It does seem that there is a word 夜伽{よとぎ}, so it might be some sort of play on that.

share|improve this answer
Arigatou gozaimasu. Orz – ShiroNeko Aug 17 '14 at 17:34
@ShiroNeko please don't forget to mark an answer as accepted if it answers your question adequately. – ssb Aug 18 '14 at 5:31

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.