Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I recently came across the word 築く, meaning "to build", but I already knew a word for it, 建てる.

Looking a bit further into it, 築く seems to include the figurative meaning of "build" as well, such as in "to build relations" or "to build/amass riches", but still has it's literal meaning in actually building some structure.
I notice in my example sentences that 築く is commonly used on "bigger" structures, such as a castle. Is this the case?

What is the difference between these two words, and how are they used differently, if any?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

建てる is a generic "to build" a building.

築く is a word that had its roots in building a castle; specifically, piling up soil and rocks for a foundation. So, this is "to build" in the sense of stacking materials (e.g. stones) into something large, solid, firm. Such as a castle or a dyke.

That sense of putting something together step by step, gave rise to the meaning of "building up" things such as wealth, status, relationships, or even an organisation. Example: 幸せな家庭を築く.

Other words of similar "to build" meaning:

  1. 建設する - use for large scale projects like roads, buildings, etc; infrastructure projects
  2. 建築する - this is also a generic "to build" similar to 建てる, but not for very small buildings
  3. 建造する - "to build (ships)", and also dykes, bigger buildings or other larger works
share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.