Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Why don't 後で and 前に both use the same particle (I suppose I would think に would be more appropriate). They both seem to be the same kind of statement, just with different times (before/after), so I really can't think of any reason for the particle discrepancy.

share

1 Answer 1

up vote 13 down vote accepted

Cross-linguistically, grammatical words like に and で are often unpredictable or idiosyncratic, and you can't always explain them logically.

For example, in English, we say arrive at but not *arrive to. And we say Welcome to X but not *Welcome at X. Why? No reason. It's arbitrary. It seems like the alternatives should be just as logical, but for some reason we only say them a certain way. And sometimes these requirements vary over time, or from place to place. For example, American English speakers say on the weekend, but British speakers say at the weekend. Unfortunately, language learners have to memorize these facts and move on.

So what about 前に and あとで?

Here's what Martin writes in A Reference Grammar of Japanese (1975), p.219, as part of his multi-page explanation of に versus で:

Unexplained is the following anomaly: 前に 'before' refers to order (= 先に), time, or static space, and 前で '(happening) in front' refers only to space; あとに 'after' refers only to order and あとで 'after' only to time (with 後ろに/で 'behind' designating space). Some sort of semantic cancellation may be present; or perhaps the overlap with the copula infinitive and gerund has confused the picture.

So the reason is unclear, at least to Martin. We can still try to guess, though! Etymologically で is a contraction of にて (and you can still hear にて occasionally in very formal registers), so perhaps we might speculate that the difference is related to て suggesting temporal order ("after").

But I personally think you're better off just memorizing 前に and あとで and not trying to find the logic behind them—it's possible there's no logic to find!

share

This site is currently not accepting new answers.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .