Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

The complete phrase is: 「日本中で、ばえていくけん!」.

With the けん at the end, I thought it might have been something from a Kyushu dialect, but the person who said this is from Tottori.

The only part I'm really having trouble with is the verb 「ばえていく」. I tried looking up ばえる and ばう as potential verb roots, but they don't seem to exist. Has anyone every heard of this?

share|improve this question
4  
辞書にありました--> 鳥取弁「ばえる」 –  Choko May 20 at 4:05
    
@Chocolate I challenge you to make an answer out of that before I steal it and do it myself ;) –  ssb May 20 at 4:22
1  
@ssb いあいあいあそんな~おまかせします~ –  Choko May 20 at 4:30
    
@Chocolate Clearly, I need a new dictionary (^^ ありがとうございました。本当に助かりました! –  sayajay May 20 at 7:27
1  
けん is also used in certain parts of 四国 and 中国 although I'm not sure exactly where. I'm not surprised if it's used Tottori. I would be great to have an isogloss map, but I haven't been able to find any. –  dainichi May 20 at 9:28

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Browse other questions tagged or ask your own question.