Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

In the Zelda video game guidebook I am translating there is a part of the game where you transform into a wolf and have to rely on your senses. The title of this section of the guidebook is

センスを研ぎ澄ませ! Sharpen your senses!

However in the body copy I see this line:

また、センスで嗅覚も研ぎ澄まされることを覚えておこう。 Again, you should sharpen your sense of smell

However 嗅覚 is "sense of smell". So why is this not simply

嗅覚を研ぎ澄まされる・・・

Why does it use the word "センス"

share|improve this question
5  
I'm guessing that センス is used as game-specific concept instead of the more common 五感. In normal Japanese, センス is usually more used in the sense of "common sense" (or maybe "intuition") than "the 5 senses". –  dainichi May 15 at 8:22
    
I know センス only in the context of fashion sense, so a always well dressed person could be described as センスがある人. But since your example comes from gaming, the meaning might widen. –  panmari May 17 at 10:08

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

また、センスで嗅覚も研ぎ澄まされることを覚えておこう。

The で is like "by". You can rewrite the sentence as:

また、センスによって、嗅覚も研ぎ澄まされることを覚えておこう。

So I think it literally says...

センスを研ぎ澄ませ!
Sharpen your センス(=probably "intuition" as in @dainichi's comment)!
また、センスで嗅覚も研ぎ澄まされることを覚えておこう。
And, remember that your sense of smell will also be sharpened by your (sharpened) センス/intuition.

share|improve this answer

An alternative translation that accounts for the センス:

  • センスで嗅覚も研ぎ澄まされることを覚えておこう。
    Of the senses, remember that your sense of smell will also be sharpened.
share|improve this answer
    
The moderation on this site sometimes confuses me. My answer above is now at -1 for no apparent reason. If anyone more familiar with the moderation trends reads this, I'd appreciate it if you could clue me in. –  Eiríkr Útlendi May 15 at 15:35
2  
Possibly the voter also thinks センス refers to "intuition" rather than all senses? –  Tim May 17 at 10:09
1  
@EiríkrÚtlendi, it isn't moderators who vote questions down, it's anyone who uses the site. And, unfortunately, this does mean that any individual might choose to downvote for some weird reason all of their own. Worse, they may not explain it. Unfortunately, we've suffered the presence of someone(?) who has been frequently downvoting with no explanations and making newer users like yourself feel inexplicably criticized. However, please don't take it too personal. The problem is with the downvoter, not you. –  Questioner May 18 at 10:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.