Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

小数第2位未満に端数が生じた場合は、小数第3位を四捨五入する

I initially translated this sentence to:

If a fraction with less than 2 decimal places is generated, round off to 3 decimal places.

So: 2.1 ≈ 2.100

It felt somewhat off, so I sought for some sample translations for「四捨五入」.

  • JP: 。。。小数点第3位を四捨五入して。。。

  • EN: ...is rounded off to two decimal places...

So: 2.1 ≈ 2.10

What?!

Why is it translated this way? Does 「四捨五入」 make the decimal places less than the mentioned number or something else entirely? How do speakers reconcile this?

share|improve this question
4  
Notice the を after 小数第3位? You are not rounding off to the 3rd decimal, you are "promoting or demoting" it. –  dainichi May 9 at 3:54
    
To voters: It would be really helpful if you explain why this question deserves a down-vote. –  helix May 9 at 4:54

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

You're taking the third place (第3位) and you're either throwing it away if it's four or below (四捨) or you add one to the next place if it's five or above (五入).

As a result, the third place is gone, and you're only left with two decimal places.

share|improve this answer

I think the problem comes from "小数第2位未満", but not he latter part.

From the sentence, it should mean that a decimal place after the second decimal point is generated. Like:

3.1415 ≈ 3.14

As the decimal places goes further, the actual number it represents becomes smaller. I think this is what 未満 comes from. It means:

when a decimal place that is not big enough to be represented by the the second decimal place is generated, then ...

So, to you question:

Does 「四捨五入」 make the decimal places less than the mentioned number or something else entirely?

No. It does not mean that. snailboat has already given what 「四捨五入」 means. It means to round up. The whole sentence you gave should be translated:

If a fraction with MORE than 2 decimal places is generated, round up to 2 decimal places.

P.S Sorry for the English. Any edit is welcome.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.