Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

This Asahi Shinbun article has an unmatched right parenthesis in its title:
岩手)震災の教訓を考える 「人間復興大学」10日開学

Surely, Japanese syntactic rules disallow unmatched parenthesis, right?
Asahi Shinbun just made a mistake (in a title no less), correct?

share|improve this question
up vote 8 down vote accepted

It's not a mistake, it's just a stylistic choice. They do it all the time:

長野)松本山雅がホーム初勝利 岐阜に1―0
愛媛)愛媛FC、松本山雅に競り負け 4戦白星なし
岐阜)船来山古墳群、国史跡へ調査本腰 近畿外で最大級
長野)SKF、バレエ二山さんと共演へ 9月
青森)原発の電源喪失防げ 東北電が送電線工事公開
茨城)原電がウェブで資料公開 東海第二の安全審査巡り
長野)上高地で開山祭 観光シーズン本番に

I only spent about 30 seconds looking through headlines to find these examples—I'm not picking out anything rare. You've probably noticed that each one "tags" the article with the name of a prefecture:


Your example "tags" the article as being relevant to 岩手県.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.