Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

For example, I want to say "When I was 8, I wanted to be a go player. When was 10, I dreamed of becoming a novelist. The list goes on."

8歳の時、碁打ちになりたいでした。10歳、小説家になるのが欲しいでした。「?」

share|improve this question
2  
I don't think になるのが欲しいでした。 is grammatical. –  virmaior May 2 at 4:15
5  
Also, なりたいでした should be なりたかったです, shouldn't it? –  Szymon May 2 at 4:24

2 Answers 2

Do Japanese have a similar expression for “the list goes on”?

I don't think we have an exact equivalent but alc辞書 translates it as this:

[数]{かぞ}え[上]{あ}げればきりがない。/[例]{れい}を[挙]{あ}げればきりがない。
まだまだたくさんの例がある。

I personally think [枚挙]{まいきょ}にいとまがない is close, but it sounds quite literary.

"When I was 8, I wanted to be a go player. When was 10, I dreamed of becoming a novelist. The list goes on."

I think you could say it like this:

8歳の時は、碁打ち(or プロ棋士)になりたかったです。10歳の時は、小説家になりたかったです。[他]{ほか}にもいろいろなりたいものがありました。/ 他にもなりたいものがたくさんありました。
or
8歳の時は、碁打ちになりたかったです。10歳で、小説家になりたいと思いました。その後も/その他にも、いろんな[職業]{しょくぎょう}に[憧]{あこが}れました。/ 他にもいろんなものになりたいと思いました。
etc...

share|improve this answer

I might say something like

8歳のころ... 10歳のころ... そして、それ以降はいろいろな考えを[回]{まわ}った。

share|improve this answer
    
I was contemplating an answer of this sort as well but didn't want to get to fancy. –  virmaior May 2 at 15:13
1  
What does 考えを回る mean? –  非回答者 May 3 at 0:18
    
@TokyoNagoya: What is something better? I was going for something like "bounced" around between different ideas. –  istrasci May 5 at 15:53

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.