Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

I am aware that some Japanese words can be written in either kana or kanji and that the rules about it are not set in stone. This has already been discussed in some questions and answers here (e.g. Usage of kanji for words usually written in kana) but my question is more specific.

My question is about why sometimes the same word would appear once written in kanji and once written in kana very close to each other. For example, in Haruki Murakami's story I'm reading now (「かえるくん、東京を救う」), there's two different way of spelling of 何/なに and 僕/ぼく within the same short paragraph. This is a continuous utterance by the same one character in the story.

みみずくんがその暗い頭の中でを考えているのか[...]

[...]彼はなにも考えていないのだとは推測します。

ぼくには説明のつけられないことです。

Why is it spelled differently like that? Does it have any meaning? Is it just style? The sentences with 「考えている」 are very similar to each other, yet 何/なに is spelled differently.

The same difference in spelling is not limited to those words or this paragraph. It happens throughout the story and affects different words.

UPDATE

I feel that the answers below, while helpful, didn't really provide the ultimate answer to my question (or maybe such an answer just doesn't exist). I especially feel that concentrating on ぼく written with kana to mean childish language is not on the mark as the context of the story doesn't suggest that (I don't blame the helpful people who answered the question for that - they don't know this context).

I can also add an example from another story 「蜂蜜パイ」 from the same collection of short stories. Again two different ways of spelling are in the same passage, close to each other, spoken by the narrator this time.

[...]今度は左手を袖の中にひっこめた
それはすぐに袖の中に引っ込められ、[...]

share|improve this question
    
I don't know the story, but are you sure the in your second example isn't supposed to be しもべ? –  istrasci Apr 25 at 22:56
    
@istrasci Yes, I'm sure. The character refers to himself by ぼく (written in two ways) throughout the passage and elsewhere. I also found the English translation of the story (English title "Super-Frog Saves Tokyo"). This sentence is translated as "If you ask me, I'd guess he probably isn't thinking anything at all [...]" –  Szymon Apr 26 at 12:20

2 Answers 2

People normally use consistent way of writing. I would say it's his style to mix 僕 and ぼく. When you use ぼく instead of 僕, the meaning doesn't change; however, the impression it gives to the reader is slightly different. It gives a somewhat childish, soft impression because hiragana is used. 「きみ」 sounds a bit more tender than 「君」 for the same reason. I guess you could say so for なに/何 also, but for words other than first person, second person, or third person, I think there's not much difference in writing in kana and kanji.

This may not be relevant, but another situation where ぼく and 僕 are distinguished is when talking to a little boy. 「ぼく」, 「わたし」 are sometimes used as "you" when talking to a child.

ぼく、迷子?

is asking "Are you lost, boy?" but you wouldn't (at least I wouldn't) use

僕、迷子?

since 僕 has a more mature impression than ぼく.

share|improve this answer
    
Thank you for your answer. Since I asked that question, I continued reading the story and I noticed more and more of the same happening and affecting different kind of words. –  Szymon Apr 25 at 5:21

I can think of two reasons. As stated by @NigoroJr, when children's language is being used, it is usually spelled with kana. For instance, in よつばと, everything the adults say is written in kanji, but everything Yotsuba (a four year old girl) says is written in kana (and bolded ones at that).

The other thing is that, in certain grammatical forms, words are written with kana instead of Kanji. One I see a lot is 欲しい. When being used as an adjective, it's written with Kanji, but when you're using it in the 〜てほしい form, people usually write it with kana. My experience has been, if a word is stand-alone, it's written with Kanji, but when it's part of an expression or a grammatical function, it's written in kana to distinguish it/make it easier to write.

share|improve this answer
2  
Thank you for your answer. I agree that those are normally reasons but I don't think they apply in this case. It is not a child's language that is written this way. Also, I don't think different ways of writing 何 can be explain by the second reason. –  Szymon Apr 25 at 22:30
    
Maybe it feels easier to write the なに part in kana because it has a も after it, making it a new word? Perhaps it feels more natural to spell all of 何も in kana instead of kanji, just for consistency's sake? I dunno, I've seen it written both ways a lot…. –  KingPumpkin Apr 25 at 22:34

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.