Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Let's say you were comparing/contrasting two concepts e.g. in a title of an essay/article.

Concept A vs. Concept B - Which is Better?

The above is just an example.

Can 対 be used? Also, how would you put 対 in a sentence? I am guessing like this:

ConceptA 対 ConceptB

So, is there a Japanese equivalent of "versus"? Are there different ones depending on the context?

Thank you in advance.

share

3 Answers 3

Here in Japan these days, I actually see and hear 「[vs.]{バーサス}」 as often as or even more often than 「[対]{たい}」.

「対」 would tend to suggest a physical fight or conflict, so we tend not to use it in other contexts.

share
    
Would バーサス be a bit informal? When/in what kind of situations would you use it? I understand if it's used in a more informal context, but what about a more formal one? –  Cherry_UW Apr 10 at 0:52
    
To kind of rephrase that question, what would the term be in academic writing to compare two competing ideas? –  ssb Apr 10 at 6:03
    
I use それに対して in my academic writing or phrases like 他方. When would we use "versus" in English academic writing? –  virmaior Apr 10 at 9:35

Yes, it's used very much like Versus. However!

As Tokyo Nagoya pointed out, バーサス is usable sometimes, too. Plus, occasionally クロス (that is, "X", usually a sign of collaboration) will be used like "Versus" depending on the context.

For example, it's "Capcom vs. SNK" in both Japan and the US, but it's "Street Fighter X Tekken" in both territories.

share

You answered your own question, pretty much. 対 is used more or less exactly like vs. is in English.

share
    
Thank you. I just wasn't sure, and didn't know where to look. –  Cherry_UW Apr 9 at 23:18

This site is currently not accepting new answers.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .