Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Here is an example from the comic GANTZ. (This should be fair use of the image at least in the US as it's for scholarly commentary.) It's easy to tell that emphasis is being added, and the speaker is marveling at what happened, but it's not clear what it expresses exactly.

example use in sentence

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 7 down vote accepted

「やんの」 = 「やがる」 + 「の」

It is attached to the て-form of a verb to express one's contempt or disdain for another. It is also used to make fun of a person or action.

"The fool did/is doing (this or that)!", "Watch that a**hole do ~~!"

share|improve this answer
    
oh, just the regular contraction of everything into ん? Okay :) –  Trevor Alexander Mar 30 at 10:55
2  
Right, it is the Kanto tough guy speech. –  非回答者 Mar 30 at 11:25

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.