Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does the 'にゃい' mean in the phrase '働きたくにゃい' or 'はたらきたくにやい'? (not sure if it's a small ya or not). It's in a line sticker.

share|improve this question

「[働]{はたら}きたくにゃい」 is just a cute way of saying 「働きたくない」. It makes you sound like a kitten speaking.

share|improve this answer
Whether or not that's cute depends on who you are right? – virmaior Mar 28 '14 at 11:18
Although typically used by teenager girls in manga/anime, I won't be surprised to see my male friends in their thirties sporadically use this in Twitter, etc, unless they're severe otaku haters. Meow. – naruto Mar 28 '14 at 12:48

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.