Take the 2-minute tour ×
Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It's 100% free, no registration required.

Maybe it's just me, but I keep mixing up As in

すっかり忘れてた

I've completely forgot

and

さっぱりわからない

I haven't the faintest idea / I really don't know

are there other expressions to use them?

share|improve this question
1  
Do you want a list of expressions where さっぱり or すっかり have exclusive use (if that's even the case)? Can you clarify your question? –  Louis Jun 25 '11 at 16:20
    
I'd like some examples of different use (other than 忘れる・わかる) of すっかり and さっぱり to figure out what the difference between them. –  Uberto Jun 26 '11 at 15:24
add comment

2 Answers

up vote 11 down vote accepted

Note: This is not a direct answer to your request for further usage examples of the two terms in different verbs. I rather try to explain the nuance with the help of a diagram and a pair of contrasting examples for each of the verb you gave.

As you state in the question, both すっかり and さっぱり is about the completeness of something. The difference is that they deal with different kinds of completeness:

すっかり - さっぱり diagram

すっかり is interested in the degree, or progress regarding completeness.

さっぱり's interest, on the other hand, is how completely clean it is of something.

For example:

食事をすっかり忘れてた: I've completely forgotten to eat. (= how much you forgot about a single thing)

日本語をきれいさっぱり忘れた: I've completely forgotten my Japanese. (= all the vocabs, syntax are gone from your head)

すっかり分からなくなった: [I thought I knew something, but] Now I'm back to zero.

さっぱり分からない: I don't have a clue.

share|improve this answer
3  
Nice illustration! –  Amanda S Jun 26 '11 at 17:37
    
+1 for awesome illustration and clear explanation –  Dave Jun 28 '11 at 1:38
add comment

As for すっかり忘れた - すっかり is an adverb that simply means "completely, without leaving anything left out". Though すっかり忘れた is probably the most common usage, here are other examples: 「宿題はすっかり終わった」 "I completely finished my homework." 「すっかり春になった」 "It's completely become Spring."

As for さっぱり分からない - さっぱり is an adverb that means clean or refreshed/refreshing, and can also by extension mean "completely (not)" (hence さっぱり分からない). さっぱりした would mean basically, "to feel refreshed". Other examples are: 「風呂に入ってさっぱりする」 "I feel refreshed after entering the bath.", 「さっぱり売れない」 "I can't sell anything.", 「さっぱりと諦める」 "I've completely given up." etc. If you come across a construction such as ~はさっぱりだ. It's usually a bad connotation meaning "nothing good". 「成績はさっぱりだ」 "There's nothing good at all about my grades."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.